|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
**Interne fout** bij hercoderen
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Interne fout bij hercoderen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Typ ' %s %s' voor meer informatie.
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Probeer ' %s %s' voor meer informatie.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opsommingen:
-l, --list[=PRESENTATIE] alle bekende tekensets en aliassen opsommen,
of een tekenset in tabelvorm presenteren
-k, --known=PAREN opsomming beperken volgens deze bekende PAREN
-h, --header[=[TL/]NAAM] tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven
(in taal TL) en stoppen
-F, --freeze-tables een C-module schrijven die alle tabellen bevat
-T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling van
anderen zijn
-C, --copyright auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--version programmaversie tonen en stoppen
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Opsommingen:
-l, --list[=PRESENTATIE] alle bekende tekensets en aliassen opsommen,
of een tekenset in tabelvorm presenteren
-k, --known=PAREN opsomming beperken volgens deze bekende PAREN
-h, --header[=[TL/]NAAM] tabel NAAM naar standaarduitvoer schrijven
(in taal TL) en stoppen
-F, --freeze-tables een C-module schrijven die alle tabellen bevat
-T, --find-subsets alle tekensets opsommen die deelverzameling van
anderen zijn
-C, --copyright auteursrecht en kopieervoorwaarden tonen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--version versie-informatie tonen en stoppen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
|
|
15.
|
|
|
Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Werkingsmodus:
-v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
-q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
-f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
-t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
-i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen
--sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Uitvoermodus:
-v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
-q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
-f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
-t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
-i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen
--sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
| Shared: |
|
Werkingsmodus:
-v, --verbose tussenstappen uitleggen en voortgang tonen
-q, --quiet, --silent niets zeggen over onomkeerbare hercoderingen
-f, --force hercodering afdwingen, ook als deze onomkeerbaar is
-t, --touch tijdsstempel van gehercodeerde bestanden aanpassen
-i, --sequence=files tijdelijke bestanden gebruiken voor tussenstappen
--sequence=memory geheugenbuffers gebruiken voor tussenstappen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:263
|
|
|
25.
|
|
|
Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rapporteer gebreken in het programma aan <recode-bugs@iro.umontreal.ca>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Rapporteer programmafouten aan <recode-bugs@iro.umontreal.ca>,
en fouten in de Nederlandse vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:329
|
|
|
34.
|
|
|
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Dit is vrije software; zie de brontekst voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:628
|
|
|
40.
|
|
|
Recoding %s...
|
|
|
|
|
Hercoderen van %s...
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Bezig met hercoderen van %s...
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/main.c:903
|
|
|
49.
|
|
|
Resurfacer set more than once for `%s'
|
|
|
|
|
Her-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Her-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/outer.c:125
|
|
|
50.
|
|
|
Unsurfacer set more than once for `%s'
|
|
|
|
|
Ont-oppervlakker is meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Ont-oppervlakker meer dan eens gezet voor '%s'
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/outer.c:133
|
|
|
51.
|
|
|
Virtual memory exhausted
|
|
|
|
|
Onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Onvoldoende virtueel geheugen
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/recode.c:115 src/recode.c:127
|
