|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Az átkódoló könyvtár téves használata
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Belső átkódolási hiba
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software
Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely
későbbi) változatában foglaltak alapján.
Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További
részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
Ehhez a programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,
ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük:
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
További információkért adja ki a következőt: „ %s %s”.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A „recode” karakterkészletek és felületek közötti konverziót tesz lehetővé.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Használat: %s [KAPCSOLÓK]... [ [KARAKTERKÉSZLET] | KÉRÉS [FÁJL]... ]
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha a hosszú kapcsolóhoz kötelező argumentumot megadni, akkor az a megfelelő
rövid kapcsolóra is vonatkozik. Hasonló a helyzet a választható
argumentumokkal.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Listák:
-l, --list[=FORMÁTUM] az összes ismert karakterkészlet kiírása
-k, --known=PÁROK karakterkészletek korlátozása az ismert PÁROKRA
-h, --header[=[LN/]NÉV] a NÉV tábla kiírása az LN használatával, és kilépés
-F, --freeze-tables C modul kiírása az összes táblával
-T, --find-subsets kiírja azokat a karakterkészleteket, amelyeket
mások magukba foglalnak
-C, --copyright a copyright és a másolási feltételek kiírása
--help ezen súgó kiírása, és kilépés
--version a verzióinformációk kiírása, és kilépés
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
|
|
15.
|
|
|
Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Működési módok:
-v, --verbose a lépések és az előrehaladás kiírása
-q, --quiet, --silent nem ír ki üzeneteket visszafordíthatatlan
átkódolás esetén
-f, --force átkódolás kényszerítése visszafordíthatatlan
esetben is
-t, --touch az átkódolt fájlok dátumának módosítása
-i, --sequence=files közbülső fájlok használata az egymást követő
lépésekhez
--sequence=memory memóriában elhelyezkedő pufferek használata az
egymást követő lépésekhez
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:263
|
|
|
16.
|
|
|
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --sequence=pipe adatcsatornák használata az egymást követő lépésekhez
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:275
|
