|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
|
O sistema detectou un problema
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Uso incorrecto da librería de recodificación
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Erro interno na recodificación
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como foi publicada
pola Free Software Foundation; xa a versión 2, ou (á súa elección)
calqueira versión posterior.
Este programa é distribuído coa esperanza de que sexa útil, pero
SEN NINGUNHA GARANTÍA; nin sequera a garantía implícita de COMERCIABILIDADE
ou APTITUDE PARA UN FIN EN PARTICULAR. Vexa a Licencia Pública Xeral de
GNU para ter máis detalles.
Debería ter recibido unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU con
este programa; se non é o caso, escriba á Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EE.UU.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escriba ` %s %s' para obter máis información.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O `recode' libre convirte ficheiros entre varios xogos de caracteres e superficies.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPCIÓN]... [ [XOGO-DE-CARACTERES] | PETICIÓN [FICHEIRO]... ]
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se unha opción longa amosa un parámetro como obrigatorio, entón tamén é
obrigatorio para a opción curta equivalente. Do mesmo xeito para parámetros
opcionais.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Listados:
-l, --list[=FORMATO] listar un ou tódolos xogos de caracteres e alias
coñecidos
-k, --known=PARES restrinxi-los xogos de acordo coa lista de PARES
coñecidos
-h, --header[=[LN/]NOME] escribi-la táboa NOME na saída estándar usando
LN, e logo sair
-F, --freeze-tables escribir un módulo en C que contén tódalas táboas
-T, --find-subsets informar dos xogos que son subconxuntos doutros
-C, --copyright amosa-lo copyright e as condicións de copia
--help amosar esta axuda e sair
--version amosar información sobre a versión e sair
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
|
|
15.
|
|
|
Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modos de operación:
-v, --verbose explica-la secuencia de pasos e informar dos
progresos
-q, --quite, --silent inhibi-las mensaxes sobre recodificacións
irreversibles
-f, --force forza-las recodificacións incluso cando non son
reversibles
-t, --touch toca-los ficheiros recodificados despois de
cambialos
-i, --sequence=files usar ficheiros intermedios para pasos secuenciais
--sequence=memory usa-la memoria para pasos secuenciais
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:263
|
