|
71.
|
|
|
Step initialisation failed
|
|
|
|
L'étape n'a pas été correctement initialisée
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:265
|
|
72.
|
|
|
Step initialisation failed (unprocessed options)
|
|
|
|
L'étape n'a pas été correctement initialisée (options non-traitées)
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:272
|
|
73.
|
|
|
Request: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Demande [nbsp] : %s
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Demande: %s
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:568
|
|
74.
|
|
|
Shrunk to: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Réduit à [nbsp] : %s
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Réduit à: %s
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:720
|
|
75.
|
|
|
Unrecognised surface name `%s '
|
|
|
|
Nom de surface inconnu[nbsp] : «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Nom de surface inconnu: %s
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:823 src/request.c:932
|
|
76.
|
|
|
No way to recode from `%s ' to `%s '
|
|
|
|
Pas moyen de recoder «[nbsp] %s [nbsp] » vers «[nbsp] %s [nbsp] »
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Pas moyen de recoder %s vers %s
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:903
|
|
77.
|
|
|
Expecting `..' in request
|
|
|
|
Chaîne «[nbsp] ..[nbsp] » attendue dans la demande
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Chaîne « .. » attendue dans la demande
|
|
|
Suggested by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/request.c:1013
|
|
78.
|
|
|
Child process wait status is 0x%0.2x
|
|
|
|
L'état du processus fils en attente est 0x%0.2x
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/task.c:826 src/task.c:1002
|
|
79.
|
|
|
UCS2 Mne Description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
UCS2 Mné Description
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
src/testdump.c:298
|