|
33.
|
|
|
Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:624
|
|
34.
|
|
|
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tämä on ilmainen ohjelmisto; katso lähdekoodista kopiointiehdot. Ohjelmalle EI
ole takuuta; ei edes KAUPALLISUUDELLE tai SOPIVUUDELLE TIETTYYN TARKOITUKSEEN.
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:634
|
|
35.
|
|
|
Symbol `%s ' is unknown
|
|
|
|
Symboli ”%s ” on tuntematon
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:358
|
|
36.
|
|
|
Charset `%s ' is unknown or ambiguous
|
|
|
|
Merkistö ”%s ” on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:688 src/main.c:702
|
|
37.
|
|
|
Required argument is missing
|
|
|
|
Vaadittu argumentti puuttuu
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:733
|
|
38.
|
|
|
Syntax is deprecated, please prefer `%s '
|
|
|
|
Syntaksi on vanhentunut, parempana pidetään syntaksia ”%s ”
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:797
|
|
39.
|
|
|
Request `%s ' is erroneous
|
|
|
|
Pyyntö ”%s ” on virheellinen
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:742
|
|
40.
|
|
|
Recoding %s ...
|
|
|
|
Uudelleenkoodataan %s ...
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:846
|
|
41.
|
|
|
done
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
valmis
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:856
|
|
42.
|
|
|
failed: %s in step ` %s .. %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
epäonnistui: %s vaiheessa ” %s .. %s ”
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
src/main.c:954
|