|
|
35.
|
|
|
Symbol `%s' is unknown
|
|
|
|
|
El símbolo «%s» es desconocido
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El símbolo `%s' es desconocido
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/main.c:669
|
|
|
36.
|
|
|
Charset `%s' is unknown or ambiguous
|
|
|
|
|
El juego de caracteres «%s» es desconocido o ambiguo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El juego de caracteres `%s' es desconocido o ambiguo
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/main.c:709 src/main.c:723
|
|
|
38.
|
|
|
Syntax is deprecated, please prefer `%s'
|
|
|
|
|
La sintaxis es antigua, utilice «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La sintaxis es antigua, por favor utilice `%s'
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/main.c:797
|
|
|
39.
|
|
|
Request `%s' is erroneous
|
|
|
|
|
La petición «%s» es errónea
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La petición `%s' es errónea
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/main.c:803
|
|
|
43.
|
|
|
%s failed: %s in step `%s..%s'
|
|
|
|
|
%s falló: %s en el paso «%s..%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s falló: %s en el paso %s..%s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/main.c:961
|
|
|
44.
|
|
|
%s in step `%s..%s'
|
|
|
|
|
%s en el paso «%s..%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s en el paso %s..%s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/main.c:984
|
|
|
46.
|
|
|
Cannot list `%s', no names available for this charset
|
|
|
|
|
No se puede mostrar « %s», no hay nombres disponibles para este 
juego de caracteres |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede mostrar ` %s', no hay nombres disponibles para este
juego de caracteres |
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/names.c:831
|
|
|
48.
|
|
|
Sorry, no names available for `%s'
|
|
|
|
|
Lo siento, no hay nombres disponibles para «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Lo siento, no hay nombres disponibles para `%s'
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/names.c:1049
|
|
|
49.
|
|
|
Resurfacer set more than once for `%s'
|
|
|
|
|
Se ha establecido «resurfacer» más de una vez para «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se ha establecido `resurfacer' más de una vez para `%s'
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/outer.c:125
|
|
|
50.
|
|
|
Unsurfacer set more than once for `%s'
|
|
|
|
|
Se ha establecido «unsurfacer» más de una vez para «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se ha establecido `unsurfacer' más de una vez para `%s'
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/outer.c:133
|
