|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δοκιμάστε ` %s %s' για περισσότερες πληροφορίες.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:479
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το ελεύθερο `recode' μετατρέπει αρχεία μεταξύ ποικίλων συνόλων χαρακτήρων και επιφανειών.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:483
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ [ΣΥΝΟΛΟΧΑΡΑΚΤΉΡΩΝ] | ΑΙΤΗΣΗ [ΑΡΧΕΙΟ]...
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:486
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αν μια μακρά επιλογή αναφέρει μια παράμετρο σαν υποχρεωτική, τότε είναι
υποχρεωτική και για την αντίστοιχη σύντομη επιλογή επίσης. Το ίδιο
και για τις προαιρετικές παραμέτρους.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:489
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
|
|
15.
|
|
|
Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Καταστάσεις λειτουργίας:
-v, --verbose αναφορά διαδοχής βημάτων και προόδου
-q, --quiet, --silent απόκρυψη μηνυμάτων μη-αντιστρεπτών μετατροπών
-f, --force επιβολή μετατροπών ακόμα και αν είναι μη αντιστρεπτές
-t, --touch ενημέρωση της ημερομηνίας των μετατρεπομένων αρχείων
μετά την αντικατάσταση
-i, --sequence=files χρήση ενδιάμεσων αρχείων στα διαδοχικά περάσματα
--sequence=memory χρήση ενταμιευτών μνήμης στα διαδοχικά περάσματα
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:506
|
|
Located in
src/main.c:263
|
|
|
16.
|
|
|
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --sequence=pipe χρήση σωλήνωσης στα διαδοχικά περάσματα
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:517
|
|
Located in
src/main.c:275
|
|
|
17.
|
|
|
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --sequence=pipe το ίδιο με -i (σε αυτό το σύστημα)
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:521
|
|
Located in
src/main.c:280
|
|
|
18.
|
|
|
Fine tuning:
-s, --strict use strict mappings, even loose characters
-d, --diacritics convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] limit recoding to strings and comments as for LN
-c, --colons use colons instead of double quotes for diaeresis
-g, --graphics approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
-x, --ignore=CHARSET ignore CHARSET while choosing a recoding path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ρυθμίσεις:
-s, --strict χρήση αυστηρών συσχετίσεων, ακόμα και ελεύθερων χαρακτήρων
-d, --diacritics μετατροπή μόνο διακριτικών ή παρόμοιων για HTML/LaTeX
-S, --source[=LN] περιορισμός μετατροπών σε αλφαριθμητικά και σχόλια
κάτα το LN
-c, --colons χρήση κολώνων αντί διπλών εισαγωγικών για τη διαίρεση
-g, --graphics προσέγγιση κανόνων IBMPC με ASCII γραφικά
-x, --ignore=ΠΙΝΧΑΡ αγνόηση πίνακα χαρακτήρων (ΠΙΝΧΑΡ) στην επιλογή μονοπατιού μετατροπών
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:525
|
|
Located in
src/main.c:285
|
|
|
19.
|
|
|
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η επιλογή -l χωρίς ΜΟΡΦΗ, ούτε ΠΙΝΧΑΡ, απαριθμεί τους διαθέσιμους πίνακες
χαρακτήρων και επιφάνειες. ΜΟΡΦΗ είναι `decimal', `octal', `hexadecimal'
ή `full' (ή ένα από τα `dohf').
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
|
src/main.c:294
|
|
Located in
src/main.c:296
|
