Translations by Lie Ex
Lie Ex has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 367. |
*** Report for %s quotas on device %s
|
|
| 2006-06-09 |
*** %s 配额的报告清单 基于设备 %s
|
|
| 368. |
Block grace time: %s; Inode grace time: %s
|
|
| 2006-06-09 |
块超额时限：%s；节点超额时限：%s
|
|
| 369. |
Block limits File limits
|
|
| 2006-06-09 |
块限额 节点限额
|
|
| 370. |
%-9s used soft hard grace used soft hard grace
|
|
| 2006-06-09 |
%-9s 已用 软限额 硬限额 超额时限 已用 软限额 硬限额 超额时限
|
|
| 371. |
User
|
|
| 2006-06-09 |
用户
|
|
| 2006-06-09 |
用户名
|
|
| 372. |
Group
|
|
| 2006-06-09 |
用户组
|
|
| 375. |
Illegal port number: %s
|
|
| 2006-06-09 |
非法的端口号：%s
|
|
| 376. |
Cannot access the specified xtab file %s: %s
|
|
| 2006-06-09 |
无法访问指定的 xtab 文件 %s：%s
|
|
| 377. |
host %s attempted to call setquota when disabled
|
|
| 2006-06-09 |
主机 %s 尝试在功能被禁用的情况下调用 setquota
|
|
| 378. |
host %s attempted to call setquota from port >= 1024
|
|
| 2006-06-09 |
主机 %s 尝试在 >=1024 的端口上调用 setquota
|
|
| 379. |
Denied access to host %s
|
|
| 2006-06-09 |
主机 %s 拒绝访问
|
|
| 380. |
unable to free arguments
|
|
| 2006-06-09 |
不能释放参数
|
|
| 381. |
Warning: Cannot open export table %s: %s
Using '/' as a pseudofilesystem root.
|
|
| 2006-06-09 |
警告：无法打开输出表 %s：%s
现在使用 “/” 作为伪文件系统的根。
|
|
| 382. |
cannot create udp service.
|
|
| 2006-06-09 |
不能创建 udp 服务。
|
|
| 383. |
unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).
|
|
| 2006-06-09 |
不能注册（RQUOTAPROG，RQUOTAVERS，udp）。
|
|
| 384. |
unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).
|
|
| 2006-06-09 |
不能注册（RQUOTAPROG，EXT_RQUOTAVERS，udp）。
|
|
| 385. |
cannot create tcp service.
|
|
| 2006-06-09 |
不能创建 tcp 服务。
|
|
| 386. |
unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).
|
|
| 2006-06-09 |
不能注册（RQUOTAPROG，RQUOTAVERS，tcp）。
|
|
| 387. |
unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).
|
|
| 2006-06-09 |
不能注册（RQUOTAPROG，EXT_RQUOTAVERS，tcp）。
|
|
| 388. |
svc_run returned
|
|
| 2006-06-09 |
已返回 svc_run
|
|
| 389. |
copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
|
|
| 2006-06-09 |
copy_user_quota_limits：为 uid %ld 设置用户配额失败：%s
|
|
| 390. |
copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
|
|
| 2006-06-09 |
copy_user_quota_limits：为 uid %ld 获取用户配额失败：%s
|
|
| 391. |
copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for uid %ld : %s
|
|
| 2006-06-09 |
copy_group_quota_limits：为 uid %ld 设置用户组配额失败：%s
|
|
| 392. |
copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for uid %ld : %s
|
|
| 2006-06-09 |
copy_group_quota_limits：为 uid %ld 获取用户组配额失败：%s
|
|
| 396. |
Bad %s: %s
|
|
| 2006-06-09 |
损坏的 %s：%s
|
|
| 397. |
Group and user quotas cannot be used together.
|
|
| 2006-06-09 |
用户组配额与用户配额不能一起使用。
|
|
| 398. |
Prototype user has no sense when editting grace times.
|
|
| 2006-06-09 |
当修改超额宽限期时样例用户不会受影响。
|
|
| 399. |
Cannot set both individual and global grace time.
|
|
| 2006-06-09 |
无法同时设定个人与全局的超额宽限期。
|
|
| 400. |
Batch mode cannot be used for setting grace times.
|
|
| 2006-06-09 |
设置超额宽限期时不能使用批处理模式。
|
|
| 401. |
Batch mode and prototype user cannot be used together.
|
|
| 2006-06-09 |
批处理模式和样例用户不能一起使用。
|
|
| 402. |
block softlimit
|
|
| 2006-06-09 |
块软限额
|
|
| 403. |
block hardlimit
|
|
| 2006-06-09 |
块硬限额
|
|
| 404. |
inode softlimit
|
|
| 2006-06-09 |
节点软限额
|
|
| 405. |
inode hardlimit
|
|
| 2006-06-09 |
节点硬限额
|
|
| 406. |
block grace time
|
|
| 2006-06-09 |
块超额宽限期
|
|
| 407. |
inode grace time
|
|
| 2006-06-09 |
节点超额宽限期
|
|
| 408. |
Mountpoint not specified.
|
|
| 2006-06-09 |
挂载点未被指定。
|
|
| 409. |
Cannot parse input line %d.
|
|
| 2006-06-09 |
无法分析输入行 %d。
|
|
| 410. |
Unable to get name '%s'.
|
|
| 2006-06-09 |
不能得到名字 “%s”。
|
|
| 412. |
Cannot create socket: %s
|
|
| 2006-06-09 |
无法创建套接字：%s
|
|
| 413. |
Cannot set socket options: %s
|
|
| 2006-06-09 |
无法设置套接字选项：%s
|
|
| 414. |
Cannot bind to given address: %s
|
|
| 2006-06-09 |
无法绑定到给定的地址：%s
|
|
| 415. |
Hi,
We noticed that you are in violation with the quotasystem
used on this system. We have found the following violations:
|
|
| 2006-06-09 |
嗨，
我们注意到您触犯了当前系统上磁盘配额的约束，
已发现您所触犯的内容有以下几项：
|
|
| 416. |
We hope that you will cleanup before your grace period expires.
Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
on the above partition(s) than you are allowed. If you do not delete files
and get below your quota before the grace period expires, the system will
prevent you from creating new files.
For additional assistance, please contact us at %s
or via phone at %s.
|
|
| 2006-06-09 |
我们希望您在超额宽限期到达前尽快清理自己的数据。
基本上，现在的状况意味着系统认为您在以上分区里
使用了过多的磁盘空间。如果您不在允许的超额宽限期
之前删除多余的数据使空间使用量低于限额，系统将会
阻止您再创建任何新的文件。
如果您希望获取更多的帮助，请联系我们：%s
或者通过电话：%s。
|
|
| 417. |
Hi,
We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
used on this system. We have found the following violations:
|
|
| 2006-06-09 |
嗨，
我们注意到您所属的用户组 %s 触犯了当前系统上磁盘配额的约束
已发现的所触犯的内容有以下几项：
|
|
| 418. |
Please cleanup the group data before the grace period expires.
Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
on the above partition(s) than it is allowed. If you do not delete files
and get below group quota before the grace period expires, the system will
prevent you and other members of the group from creating new files owned by
the group.
For additional assistance, please contact us at %s
or via phone at %s.
|
|
| 2006-06-09 |
请在超额宽限期到达前尽快清理用户组的数据。
基本上，现在的状况意味着系统认为您的属组在以上分区里
使用了过多的磁盘空间。
如果您不在允许的超额宽限期之前删除多余的数据
使空间使用量低于限额，系统将会
阻止您和您的属组里的所有成员再创建任何
属于这个组的新的文件。
如果您希望获取更多的帮助，请联系我们：%s
或者通过电话：%s。
|
|
| 426. |
Could not setup ldap connection, returning.
|
|
| 2006-06-09 |
无法设定 ldap 连接，已返回。
|
|
| 427. |
Error with %s.
|
|
| 2006-06-09 |
处理 %s 时出错。
|
|
| 428. |
Multiple entries found for client %s, %d not sending mail.
|
|
| 2006-06-09 |
发现了多个客户端 %s 的登录入口，%d 未寄出邮件。
|
|
