Ubuntu
quota package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “quota”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
17 → 26 of 463 results First • • • Last
17.
Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kann neue Quotadatei %s nicht in %s umbenennen: %s
Translated by Michael Bunk
Located in convertquota.c:302 quotacheck.c:765
18.
Cannot open old format file for %ss on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kann Quotadatei alten Formats nicht für %ss in %s öffnen
Translated by Michael Bunk
Located in convertquota.c:316
19.
Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kann Datei für %ss im neuen Format auf %s nicht anlegen: %s
Translated by Michael Bunk
Located in convertquota.c:321 convertquota.c:354
20.
Cannot open old quota file on %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kann Quotadatei im alten Format auf %s nicht öffnen: %s
Translated by Michael Bunk
Located in convertquota.c:344
21.
Unknown action should be performed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Unbekannte Aktion sollte ausgeführt werden.
Translated by tamoihl
Located in convertquota.c:381
22.
Usage:
[tab]edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
[tab]edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
[tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
[tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verwendung:
[tab]edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p benutzername] [-f dateisystem] benutzername ...
[tab]edquota %1$s-g [-F formatname] [-p gruppenname] [-f dateisystem] gruppenname ...
[tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f dateisystem] -t
[tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f dateisystem] -T benutzername|gruppenname ...
Translated by Michael Bunk
Located in edquota.c:81
23.

-u, --user edit user data
-g, --group edit group data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

-u, --user Benutzerdaten bearbeiten
-g, --group Gruppendaten bearbeiten
Translated by Michael Bunk
Located in edquota.c:85
24.
-r, --remote edit remote quota (via RPC)
-m, --mixed-pathnames trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in edquota.c:91
25.
-F, --format=formatname edit quotas of a specific format
-p, --prototype=name copy data from a prototype user/group
--always-resolve always try to resolve name, even if it is
composed only of digits
-f, --filesystem=filesystem edit data only on a specific filesystem
-t, --edit-period edit grace period
-T, --edit-times edit grace time of a user/group
-h, --help display this help text and exit
-V, --version display version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-F, --format=formatname Quotas eines bestimmten Formats bearbeiten
-p, --prototype=name Kopiere Daten von einem Vorlagenutzer/einer Vorlagegruppe
--always-resolve Versuche stets, einen Namen aufzulösen, auch wenn er
nur aus Ziffern besteht
-f, --filesystem=filesystem Bearbeite nur Daten eines bestimmten Dateisystems
-t, --edit-period Bearbeite Standard-Gnadenfrist
-T, --edit-times Bearbeite Gradenfrist eines Nutzers/einer Gruppe
-h, --help Zeige diesen Hilfetext and und beende das Programm
-V, --version Zeige Versionsinformationen and und beende das Programm
Translated by Michael Bunk
Located in edquota.c:64
26.
Bugs to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fehler an: %s
Translated by Michael Bunk
Located in setquota.c:84 edquota.c:73 quota.c:94
17 → 26 of 463 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Exilist, Gerald Zehetner, Jonathan Kolberg, Julian Gehring, Michael Bunk, Thomas Bechtold, blubberlutsch, tamoihl.