Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

15 → 24 of 463 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		Cannot read information about old quotafile.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann Information über Quotadatei im alten Format nicht lesen.
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in convertquota.c:254
	16.	English:		Cannot get name of new quotafile.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann Namen der Quotadatei im neuen Format nicht bekommen.
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in convertquota.c:296
	17.	English:		Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann neue Quotadatei %s nicht in %s umbenennen: %s
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in convertquota.c:302 quotacheck.c:765
	18.	English:		Cannot open old format file for %ss on %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann Quotadatei alten Formats nicht für %ss in %s öffnen
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in convertquota.c:316
	19.	English:		Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann Datei für %ss im neuen Format auf %s nicht anlegen: %s
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in convertquota.c:321 convertquota.c:354
	20.	English:		Cannot open old quota file on %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Kann Quotadatei im alten Format auf %s nicht öffnen: %s
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in convertquota.c:344
	21.	English:		Unknown action should be performed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Unbekannte Aktion sollte ausgeführt werden.
				Translated by tamoihl on 2008-07-24
				Located in convertquota.c:381
	22.	English:		Usage: [tab]edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ... [tab]edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ... [tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t [tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Verwendung: [tab]edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p benutzername] [-f dateisystem] benutzername ... [tab]edquota %1$s-g [-F formatname] [-p gruppenname] [-f dateisystem] gruppenname ... [tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f dateisystem] -t [tab]edquota %1$s[-u|g] [-F formatname] [-f dateisystem] -T benutzername|gruppenname ...
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in edquota.c:81
	23.	English:		-u, --user edit user data -g, --group edit group data
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				-u, --user Benutzerdaten bearbeiten -g, --group Gruppendaten bearbeiten
				Translated by Michael Bunk on 2010-05-11
				Located in edquota.c:85
	24.	English:		-r, --remote edit remote quota (via RPC) -m, --mixed-pathnames trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				(no translation yet)
				Located in edquota.c:91

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Exilist, Gerald Zehetner, Jonathan Kolberg, Julian Gehring, Michael Bunk, Thomas Bechtold, blubberlutsch, tamoihl.