Translations by tamoihl
tamoihl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error checking device name: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Fehler bei der Prüfung des Gerätenamens: %s
|
|
| 16. |
Cannot get name of new quotafile.
|
|
| 2008-07-24 |
Kann Namen der neuen Quotadatei nicht ermitteln.
|
|
| 17. |
Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann neue Quotadatei %s nicht in Namen %s umbenennen: %s
|
|
| 18. |
Cannot open old format file for %ss on %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann alte Formatdatei für %ss auf %s nicht öffnen
|
|
| 19. |
Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann Datei für %ss für neues Format auf %s nicht erstellen: %s
|
|
| 20. |
Cannot open old quota file on %s: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann alte Quotadatei für %s nicht öffnen: %s
|
|
| 21. |
Unknown action should be performed.
|
|
| 2008-07-24 |
Unbekannte Aktion sollte ausgeführt werden.
|
|
| 27. |
Prototype name does not make sence when editting grace period or times.
|
|
| 2008-07-24 |
Prototypnamen machen keinen Sinn beim Editieren von Fristen oder Zeiten.
|
|
| 30. |
Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann temporäre Datei nicht erstellen: %s
|
|
| 31. |
Cannot change owner of temporary file: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann Besitzer von temporärer Datei nicht ändern: %s
|
|
| 32. |
Cannot write grace times to file.
|
|
| 2008-07-24 |
Kann Fristen nicht in Datei schreiben.
|
|
| 33. |
Error while editting grace times.
|
|
| 2008-07-24 |
Fehler beim bearbeiten der Fristen.
|
|
| 34. |
Failed to parse grace times file.
|
|
| 2008-07-24 |
Konnte Fristendatei nicht parsen.
|
|
| 35. |
Cannot write individual grace times to file.
|
|
| 2008-07-24 |
Kann individuelle Fristen nicht in Datei schreiben.
|
|
| 36. |
Error while editting individual grace times.
|
|
| 2008-07-24 |
Fehler beim bearbeiten einzelner Frist.
|
|
| 37. |
Cannot read individual grace times from file.
|
|
| 2008-07-24 |
Kann individuelle Fristen nicht aus Datei lesen.
|
|
| 38. |
Cannot write quotas to file.
|
|
| 2008-07-24 |
Kann Quotas nicht in Datei schreiben.
|
|
| 39. |
Error while editting quotas.
|
|
| 2008-07-24 |
Fehler beim bearbeiten der Quotas.
|
|
| 40. |
Cannot reopen!
|
|
| 2008-07-24 |
Kann nicht erneut öffnen!
|
|
| 41. |
Cannot read quotas from file.
|
|
| 2008-07-24 |
Kann Qoutas nicht aus Datei lesen.
|
|
| 42. |
Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
|
|
| 2008-07-24 |
Aufruf: %s [-acfugvViTq] [Dateisystem...]
|
|
| 45. |
%s (%s) %s:
|
|
| 2008-07-24 |
%s (%s) %s:
|
|
| 46. |
%8llu
|
|
| 2008-07-24 |
%8llu
|
|
| 47. |
%s
|
|
| 2008-07-24 |
%s
|
|
| 48. |
%-8.8s
|
|
| 2008-07-24 |
%-8.8s
|
|
| 49. |
#%-7d
|
|
| 2008-07-24 |
#%-7d
|
|
| 50. |
%8llu %8llu %8llu
|
|
| 2008-07-24 |
%8llu %8llu %8llu
|
|
| 51. |
cannot open %s: %s
|
|
| 2008-07-24 |
Kann %s nicht öffnen: %s
|
|
| 52. |
XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s
|
|
| 2008-07-24 |
XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl fehlgeschlagen: %s
|
|
| 53. |
Usage: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat]
|
|
| 2008-07-24 |
Benutzung: quota [-guqvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F Quotaformat]
|
|
| 54. |
quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
|
|
| 2008-07-24 |
quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F Quotaformat] -u Benutzername ...
|
|
| 55. |
quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
|
|
| 2008-07-24 |
quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F Quotaformat] -g Gruppenname ...
|
|
| 56. |
quota [-qvswugQm] [-F quotaformat] -f filesystem ...
|
|
| 2008-07-24 |
quota [-qvswugQm] [-F Quotaformat] -f Dateisystem ...
|
|
| 58. |
Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
|
|
| 2008-07-24 |
Disk Quotas for %s %s (%cid %u): %s
|
|
| 59. |
Filesystem
|
|
| 2008-07-24 |
Dateisystem
|
|
| 60. |
blocks
|
|
| 2008-07-24 |
Blöcke
|
|
| 61. |
quota
|
|
| 2008-07-24 |
Quota
|
|
| 62. |
limit
|
|
| 2008-07-24 |
Limit
|
|
| 63. |
grace
|
|
| 2008-07-24 |
Frist
|
|
| 64. |
files
|
|
| 2008-07-24 |
Dateien
|
|
| 65. |
File limit reached on
|
|
| 2008-07-24 |
Dateilimit erreicht auf
|
|
| 66. |
In file grace period on
|
|
| 2008-07-24 |
In Datei Frist auf
|
|
| 67. |
Over file quota on
|
|
| 2008-07-24 |
Über Datei-Quota auf
|
|
| 68. |
Block limit reached on
|
|
| 2008-07-24 |
Blocklimit erreicht auf
|
|
| 69. |
In block grace period on
|
|
| 2008-07-24 |
Im Block Frist auf
|
|
| 70. |
Over block quota on
|
|
| 2008-07-24 |
Über Block-Quota an
|
|
| 71. |
none
|
|
| 2008-07-24 |
Keine
|
|
| 72. |
Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
|
|
| 2008-07-24 |
Warnung: Ignoriere -%c wenn Dateisystemliste ausgewählt wurde.
|
|
| 73. |
No filesystem specified.
|
|
| 2008-07-24 |
Kein Dateisystem angegeben.
|
|
| 77. |
Unknown option '%c'.
|
|
| 2008-07-24 |
Unbekannte Option '%c'.
|
|
