|
|
141.
|
|
|
Display name '%s' contains non-printable or 8-bit characters 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il nome visualizzato «%s» contiene caratteri non stampabili o a 8 bit
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/edmail.in:89
|
|
|
142.
|
|
|
Delivery address '%s' is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'indirizzo di consegna '%s' non è valido
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/edmail.in:95
|
|
|
143.
|
|
|
USAGE: %s {-s|-u} section file [< replacement]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s {-s|-u} section file [< replacement]
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/parse-patch.in:50
|
|
|
144.
|
|
|
File %s disappeared!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il file %s è sparito!
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
scripts/parse-patch.in:97 scripts/parse-patch.in:104
|
|
|
145.
|
|
|
Failed to rename %s to %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non è riuscita l'operazione di ridenominazione di %s in %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/parse-patch.in:150 scripts/parse-patch.in:156
|
|
|
146.
|
|
|
The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
|
|
|
|
|
I metadati di quilt in questo albero sono nella versione %s, ma questa versione di quilt è in grado di gestire solo formati di metadati fino alla versione %s compresa. Togliere tutte le patch utilizzando la versione di quilt usata per immetterle prima di effettuare il downgrade.\n
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/patchfns.in:732
|
|
|
147.
|
|
|
The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
|
|
|
|
|
L'albero in funzione è stato creato da una precedente versione di quilt: eseguire 'quilt upgrade'.\n
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/patchfns.in:809
|
|
|
148.
|
|
|
SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sinossi: %s [-p num] [-n] [patch]
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:43
|
|
|
149.
|
|
|
%s: I'm confused.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Situazione confusa.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:65 scripts/remove-trailing-ws.in:92
|
|
|
150.
|
|
|
Warning: trailing whitespace in line %s of %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attenzione: spazio in bianco al termine della riga %s di %s
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
scripts/remove-trailing-ws.in:113
|
