|
|
10.
|
|
|
Restricted software
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Logiciels non-libres
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Logiciel non libre
|
|
|
Suggested by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:121
|
|
|
15.
|
|
|
Community-maintained Open Source software
|
|
|
CompDescriptionLong
|
|
|
|
|
Logiciels Open Source maintenus par la communauté
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
| In upstream: |
|
Logiciel libre maintenu par la communauté
|
|
|
Suggested by
vincent herber
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:960
|
|
|
19.
|
|
|
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
|
CompDescriptionLong
|
|
|
|
|
Logiciels restreints par des droits d'auteur ou des questions juridiques
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Logiciel soumis au droit d'auteur ou à des restrictions légales
|
|
|
Suggested by
Cyrille Grosdemange
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:122
|
|
|
23.
|
|
|
Pre-released updates
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Mises à jour en pré-version
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Etienne Malandain
|
| In upstream: |
|
Mises à jour suggérées
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
| Shared: |
|
Mises à jour en préversion
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:208
|
|
|
32.
|
|
|
Officially supported
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Officiellement pris en charge
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Supporté officiellement
|
|
|
Suggested by
vincent herber
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:140 ../data/templates/Debian.info.in:113
|
|
|
41.
|
|
|
Restricted copyright
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Droits d'auteur restreints
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Copyright restreint
|
|
|
Suggested by
Hugues NAULET
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:142
|
|
|
46.
|
|
|
Debian 4.0 'Etch'
|
|
|
Description
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Debian 4.0 «[nbsp]Etch[nbsp]»
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
Reviewed by
Etienne Malandain
|
| In upstream: |
|
Debian 4.0 « Etch »
|
|
|
Suggested by
Hugues NAULET
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:8
|
|
|
50.
|
|
|
Debian current stable release
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Version Debian stable actuelle
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Debian stable actuelle
|
|
|
Suggested by
Hugues NAULET
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:66
|
|
|
51.
|
|
|
Debian testing
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian en cours de test
|
|
Translated by
Ptitprince
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Debian «[nbsp]Lenny[nbsp]» (testing)
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:81
|
|
|
52.
|
|
|
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Debian «[nbsp]Sid[nbsp]» (unstable)
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Debian « Sid » (unstable)
|
|
|
Suggested by
Hugues NAULET
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:111
|
