|
|
54.
|
|
|
Can't write to %s: %s
|
|
|
|
|
Nemohu zapsat do %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| Shared: |
|
Nelze zapisovat do %s: %s
|
|
|
Suggested by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:425 ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:463
|
|
|
55.
|
|
|
Can't unlink %s: %s.
|
|
|
|
|
Není možné oddělit %s: %s.
|
|
Translated by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:551
|
|
|
56.
|
|
|
Can't copy %s to %s: %s.
|
|
|
|
|
Nelze zkopírovat %s do %s: %s.
|
|
Translated by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:516 ../../po4a:1349
|
|
|
57.
|
|
|
Can't move %s to %s: %s.
|
|
|
|
|
Nelze přesunout %s do %s: %s.
|
|
Translated by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:558 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563
../../po4a:1397
|
|
|
58.
|
|
|
The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gettextizace selhala (opakovaně). Nevzdávejte to, gettextizace je spletitá, ale projekt je potřeba zkonvertovat pouze jednou, potom už si budete moci užívat oslnivého luxusu, který překladatelům nabízí po4a.
Podívejte se prosím do dokumentace po4a(7) na sekci "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?", která obsahuje rady, které vám s tím pomohou |
|
Translated by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:604
|
|
|
59.
|
|
|
Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
|
|
|
|
|
Originál obsahuje více řetězců než překlad (%d>%d). Opravte to prosím tak, že upravíte přeloženou verzi a vložíte do ní nějaký fiktivní text.
|
|
Translated by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:617
|
|
|
60.
|
|
|
Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
|
|
|
|
|
Originál má méně řetězců, než překlad (%d<%d). Prosím, opravte tento problém odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v pořádku.
|
|
Translated by
Martin Frňka
|
| Shared: |
|
Originál má méně řetězců než překlad (%d<%d). Opravte to prosím odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v pořádku.
|
|
|
Suggested by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:625
|
|
|
61.
|
|
|
po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
msgid (at %s) is of type '%s' while
msgstr (at %s) is of type '%s'.
Original text: %s
Translated text: %s
(result so far dumped to gettextization.failed.po) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
po4a gettextizace: Neshoda struktury mezi originálem a přeloženým souborem:
msgid (v %s) je typu '%s' zatímco
msgstr (v %s) je typu '%s'.
Původní text: %s
Přeložený text: %s
(částečný výsledek byl zapsán do gettextization.failed.po) |
|
Translated by
Martin Frňka
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:693
|
|
|
62.
|
|
|
Eval failure: %s
|
|
|
|
|
Chyba vyhodnocení: %s
|
|
Translated by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:927
|
|
|
63.
|
|
|
msgid defined twice: %s
|
|
|
|
|
msgid definováno dvakrát" %s
|
|
Translated by
Martin Frňka
|
| Shared: |
|
msgid definováno dvakrát: %s
|
|
|
Suggested by
Michal Simunek
|
|
|
|
Located in
../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1282
|
