|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
Finch
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Daha fazla bilgi için ` %s -h' deneyin.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
Reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Kullanım: %s [SEÇENEK]...
-c, --config=DIR ayar dosyaları için DIR dizinini kullanır
-d, --debug ekrana hata ayıklama mesajlarını yazar
-h, --help bu yardım metnini getirir ve uygulamadan çıkar
-n, --nologin otomatik olarak login olmayı kaldırır
-v, --version uygulamanın şu andaki sürüm bilgisini gösterir ve uygulamadan çıkar
|
|
Translated and reviewed by
Ugur Aslan
|
| In upstream: |
|
%s
Kullanım: %s [SEÇENEK]...
-c, --config=DIR DIR yapılandırma dosyalarıın yerini gösterir
-d, --debug hata ayıklama iletilerini göstermek için kullanılır
-h, --help okuduğunuz bu yardım iletisini gösterir ve çıkar
-n, --nologin otomatik olarak bağlanmanızı engeller
-v, --version geçerli sürümü gösterir ve çıkar
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:208
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s ayarlarınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaşıldı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
| In upstream: |
|
%s ayararınızı %s konumundan %s konumuna taşırken hatalarla karşılaştı. Lütfen taşıma işini araştırarak kendiniz yapın. Lütfen bu hatayı http://developer.pidgin.im adresine bildirin.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Hata
|
|
Translated and reviewed by
Onur Kucuktunc
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Hesap eklenmedi
|
|
Translated and reviewed by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Screenname of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Bir hesabın ekranda görünen adı boş olamaz.
|
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
Bir hesabın kayıtlı isim kısmı boş olmamalıdır.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:125
|
|
|
8.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Yeni posta bildirileri
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar Soytetir
|
| In upstream: |
|
Yeni e-posta bildirimleri
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
9.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Parolayı hatırla
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
10.
|
|
|
There's no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Yüklenmiş hiç bir protokol eklentisi yok.
|
|
Translated and reviewed by
Ugur Aslan
|
| In upstream: |
|
Hiç yüklenmiş protokol eklentisi yok.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:485
|
