|
443.
|
|
|
Unable to send message to %s .
|
|
|
|
Klarte ikkje å senda melding til %s .
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke sende melding til %s .
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
|
|
444.
|
|
|
The message is too large.
|
|
|
|
Meldinga er for stor.
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskjeden er for stor.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Meldingen er for stor.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:218
|
|
445.
|
|
|
Unable to send message.
|
|
|
|
Klarte ikkje å senda meldinga.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke sende beskjed.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
|
|
446.
|
|
|
Send Message
|
|
|
|
Send melding
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
Shared: |
|
Send meldinga
|
|
|
Suggested by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
Send Melding
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
belinda
|
|
|
Send beskjed
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1307
|
|
447.
|
|
|
_Send Message
|
|
|
|
_Send melding
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1310
|
|
448.
|
|
|
%s entered the room.
|
|
|
|
%s er komen inn i rommet.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
%s kom inn i rommet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1720
|
|
449.
|
|
|
%s [<I>%s </I>] entered the room.
|
|
|
|
%s [<I>%s </I>] er komen inn i rommet.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
%s [<I>%s </I>] kom inn i rommet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1723
|
|
450.
|
|
|
You are now known as %s
|
|
|
|
No heiter du %s
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
Shared: |
|
Du er no kjend som %s
|
|
|
Suggested by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
Du heter nå %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Du er nå kjent som %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Stian
|
|
|
Du heter nå %s .
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1834
|
|
451.
|
|
|
%s is now known as %s
|
|
|
|
%s har endra namn til %s
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
Shared: |
|
%s er no kjend som %s
|
|
|
Suggested by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
%s heter nå %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
%s er nå kjent som %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1854
|
|
452.
|
|
|
%s left the room.
|
|
|
|
%s har gått ut av rommet.
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
%s forlot rommet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:1929
|