Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
380 → 389 of 3459 results First • • • Last
380.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.

Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).
Translated by Sebastien Bacher
Suggestions:
Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.

Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
381.
GntHistory
Historikk
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Shared:
GntHistory
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
GntHistorikk
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:221
382.
Shows recently logged conversations in new conversations.
Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.
Translated by Sebastien Bacher
Suggestions:
Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
383.
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.
Translated by Sebastien Bacher
Suggestions:
Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
384.
Online
Tilkopla
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Pålogget
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Tilkoblet
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kjartan Maraas
Located in ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:181
385.
Offline
 
primitive,						no,							id,			name
Fråkopla
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Avlogget
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Frakoblet
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Brage
Offline
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Pål Drange
Located in ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:755 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:704 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2851 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4686 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4104 ../libpurple/status.c:162 ../pidgin/gtkblist.c:3876 ../pidgin/gtkblist.c:4263 ../pidgin/gtkdocklet.c:564 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
386.
Online Buddies
Tilkopla vennar
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Shared:
Tilkopla venner
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Tilkoblet venner
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Thor K. H.
Located in ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3912
387.
Offline Buddies
Fråkopla vennar
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Shared:
Fråkopla venner
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Frakoblet venner
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Thor K. H.
Located in ../finch/plugins/grouping.c:115
388.
Online/Offline
Fråkopla/tilkopla
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Tilkoblet/frakoblet
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Thor K. H.
Tilkoblet/Frakoblet
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Felis silvestris
Located in ../finch/plugins/grouping.c:125
389.
Meebo
Meebo
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/plugins/grouping.c:162
380 → 389 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.