Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1516 → 1525 of 3459 results First • • • Last
1516.
Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
Klarer ikkje å flytta brukar %s til mappa %s på tenarsidelista. Feil under laginga av mappe (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
1517.
Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di. Får ikkje laga mappe på tenarsidelista (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
1518.
Could not get details for user %s (%s).
Får ikkje henta detaljar for brukar %s (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Kunne ikke hente detaljer for brukeren %s (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
1519.
Unable to add user to privacy list (%s).
Klarer ikkje å leggja brukar til personvernlista (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke legge til bruker til privatliste (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Kunne ikke legge til bruker til privatliste (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
1520.
Unable to add %s to deny list (%s).
Klarer ikkje å leggja til %s på blokkeringslista (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Kunne ikke legge til %s til nektingsliste (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
1521.
Unable to add %s to permit list (%s).
Klarer ikkje å leggja til %s på tilgangslista (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Kunne ikke legge til %s til tillatelsesliste (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
1522.
Unable to remove %s from privacy list (%s).
Umogleg å fjerna %s frå personvernlista (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke fjerne %s fra privatliste (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Kunne ikke fjerne %s fra privatliste (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
1523.
Unable to change server side privacy settings (%s).
Umogleg å endra personverninnstillingar (%s) på tenarsida.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1656
1524.
Unable to create conference (%s).
Umogleg å laga konferanse (%s).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Klarte ikke opprette konferanse (%s).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
1525.
Error communicating with server. Closing connection.
Feil i tilkoplinga mot tenar. Lukkar sambandet.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1702
1516 → 1525 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.