|
|
1503.
|
|
|
An error occurred while updating the directory
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil under oppdateringa av katalogen
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil oppsto under oppdatering av katalogen
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940
|
|
|
1504.
|
|
|
Incompatible protocol version
|
|
|
|
|
Protokollutgåva passar ikkje
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inkompatibel protokollversjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Protokollversjonen passer ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943
|
|
|
1505.
|
|
|
The user has blocked you
|
|
|
|
|
Brukaren har blokkert deg
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukeren har blokkert deg
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946
|
|
|
1506.
|
|
|
This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
|
|
|
|
|
Prøveutgåva tillèt ikkje meir enn ti samstundes pålogga brukarar
|
|
Translated by
Yngve Spjeld Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949
|
|
|
1507.
|
|
|
The user is either offline or you are blocked
|
|
|
|
|
Brukaren er anten fråkopla eller du er blokkert
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukeren er enten frakoplet, eller så er du blokkert
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Hallvard Glad
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952
|
|
|
1508.
|
|
|
Unknown error: 0x%X
|
|
|
|
|
Ukjend feil: 0x%X
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjent feil: 0x%X
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955
|
|
|
1509.
|
|
|
Login failed (%s).
|
|
|
|
|
Pålogginga feila (%s).
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pålogging feilet (%s).
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Pålogging feilet (%s)
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
|
1510.
|
|
|
Unable to send message. Could not get details for user (%s).
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s).
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke sende beskjed. Klarte ikke hente brukerdetaljer (%s).
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
|
|
|
1511.
|
|
|
Unable to add %s to your buddy list (%s).
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å leggja %s til vennelista di (%s).
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke legge til %s til kontaktlisten din (%s).
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
|
|
|
1512.
|
|
|
Unable to send message (%s).
|
|
|
TODO: Improve this! message to who or for what conference?
|
|
|
|
|
Klarer ikkje å senda melding (%s).
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke sende beskjed (%s).
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
|
