|
|
425.
|
|
|
_View Certificate...
|
|
|
|
|
Vis sertifikat…
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
| Shared: |
|
Vis _sertifikat …
|
|
|
Suggested by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Se på sertfikat...
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1377
|
|
|
426.
|
|
|
The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
|
|
|
|
|
Sertifikatet som "%s" presenterte, er sjølvsignert. Det kan ikkje kontrollerast automatisk.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sertifikatet presentert av "%s" er sjøl signert. Det kan ikke bli automatisk sjekket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
427.
|
|
|
The certificate chain presented for %s is not valid.
|
|
|
|
|
Den presenterte sertifikatkjeden til %s er ikkje gyldig.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
| Shared: |
|
Den presenterte sertifikatkjeda til %s er ikkje gyldig.
|
|
|
Suggested by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sertifikat lenken presentert for %s gjelder ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
428.
|
|
|
SSL Certificate Error
|
|
|
TODO: Probably wrong.
|
|
|
|
|
SSL sertifikatfeil
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
SSL Sertifikat Feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1412
|
|
|
429.
|
|
|
Invalid certificate chain
|
|
|
|
|
Ugyldig sertifikatkjede
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig sertifikat lenke
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
430.
|
|
|
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
|
|
|
|
|
Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke bli validisert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:71
|
|
|
431.
|
|
|
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
|
|
|
|
|
Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet til dette.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
| Shared: |
|
Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet.
|
|
|
Suggested by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Root sertifikatet som denne hevder å bli utstedt av er ukjent for Pidgin.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
432.
|
|
|
The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
|
|
|
|
|
Sertifikatkjeda presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå sertifikatautoriteten han viser til.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sertifikat lenken presentert av %s har ikke en gyldig digital signatur fra Sertifikat Myndigheten der den hevder å ha en signatur.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
433.
|
|
|
Invalid certificate authority signature
|
|
|
|
|
Ugyldig sertifikatautoritetssignatur
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig sertifikat myndighet signatur
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
434.
|
|
|
The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
|
|
|
|
|
Sertifikatet som "%s" presenterte seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Serifikatet presentert av "%s" hevder av være fra "%s" istedet. Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
