Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 3459 results First • Previous • • Last
1.
Finch
 
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Prøv `%s -h' for meir informasjon.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Shared:
%s. Fleire opplysningar får du ved å prøva `%s -h'.
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
%s. Prøv `%s -h' for mer informasjon.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Steinar Olsen
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Bruk: %s [VAL]…

-c, --config=DIR bruk DIR som mappe for innstillingsfilene
-d, --debug skriv ut feilsøkingsmeldingar til standard utkanal
-h, --help vis denne hjelpa og avslutt
-n, --nologin loggar ikkje på automatisk
-v, --version vis noverande versjon og avslutt
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
%s
Usage: %s [VALG]...

-c, --config=DIR bruk DIR for konfigurasjonsfiler
-d, --debug skriv feilsøkingsmeldinger til skjerm (stdout)
-h, --help viser denne hjelpa og avslutter
-n, --nologin ikke logg inn automatisk
-v, --version viser gjeldende versjon og avslutter
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Steinar Olsen
Located in ../finch/finch.c:208
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s opplevde feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Rapporter denne feilen til http://developer.pidgin.im
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Shared:
%s fann feil under migreringa av innstillingane dine frå %s til %s. Undersøk nærare og sluttfør migreringa for hand. Du kan rapportera denne feilen til http://developer.pidgin.im
Suggested by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
%s det inntraff en feil i migreringen av ditt oppsett fra %s til %s. Vennligst undersøk og gjør ferdig migreringen for hånd. Vennligst raporter denne feilen på http://developer.pidgin.im
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
 
the user did not fill in the captcha
Feil
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Feilmelding
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Dag Bakken
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not added
Kontoen blei ikkje lagt til
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Konto ikke lagt til
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Steinar Olsen
Located in ../finch/gntaccount.c:129
7.
Screenname of an account must be non-empty.
Brukarnamnet til ein konto kan ikkje vera tomt.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Visningsnavn må fylles ut
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Steinar Olsen
Located in ../finch/gntaccount.c:125
8.
New mail notifications
Varsling om ny e-post
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Varsling om nye e-poster
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntaccount.c:510
9.
Remember password
Hugs passordet
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Husk passord
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Husk passordet
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Magne Djupvik
Located in ../finch/gntaccount.c:520
10.
There's no protocol plugins installed.
Ingen protokolltillegg er installerte.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Det er ingen protokolltillegg installert.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntaccount.c:485
1 → 10 of 3459 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.