Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
857 → 866 of 3459 results First • • • Last
857.
quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message.
quit [message]: Disconnect fra server, med evt. beskjed.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
quit [melding]: kopla frå tenaren (med ei valfri melding).
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:167
858.
quote [...]: Send a raw command to the server.
quote [...]: Send en rå kommando til serveren.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
quote […]: send ein rein kommando til tenaren.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:168
859.
remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
remove <nick> [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
remove <kallenamn> [melding]: fjern nokon frå eit rom. Du må vera kanaloperatør for å gjera dette.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:169
860.
time: Displays the current local time at the IRC server.
time: Vis nåværende lokaltid på IRC serveren.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
time: viser gjeldande lokal tid på IRC-tenaren.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:170
861.
topic [new topic]: View or change the channel topic.
topic [new topic]: Vis eller forandre topic på kanalen.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
topic [nytt emne]: sjå eller endra kanalemnet.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:171
862.
umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode.
umode <+|-><A-Za-z>: Sett eller fjern en bruker modus.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
umode <+|-><A-Za-z>: ta i bruk eller fjern ein brukartilstand.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:172
863.
version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
versjon [nick]: send CTCP VERSION forespørsel til en bruker
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
version [kallenamn]: send CTCP VERSION-førespurnad til ein brukar
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:173
864.
voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
voice <nick1> [nick2] ...: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
voice <kallenamn1> [kallenamn2] ...: Gjev nokon kanalrøyststatus. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:174
865.
wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it.
wallops <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
wallops <melding>: Om du ikkje veit kva dette er, kan du truleg heller ikkje nytta kommandoen.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:175
866.
whois [server] <nick>: Get information on a user.
whois [server] <nick>: Hent informasjon om en bruker.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
whois [tenar] <kallenamn>: hent informasjon om ein brukar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:176
857 → 866 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.