|
|
75.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
|
Fjerning av denne kontakten vil også fjerne alle medlemmene i denne kontakten
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å sletta denne kontakten vil òg sletta alle vennane til kontakten
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
|
76.
|
|
|
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
|
|
|
Fjerning av denne gruppen vil også fjerne alle kontaktene i denne gruppa
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å sletta denne gruppa vil òg sletta alle vennane i gruppa
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1569
|
|
|
77.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %s?
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du ønskjer å sletta %s?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1574
|
|
|
78.
|
|
|
Confirm Remove
|
|
|
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
|
|
|
|
|
Bekreft sletting
|
|
Translated and reviewed by
Tommy Mikkelsen
|
| In upstream: |
|
Bekreft fjerning
|
|
|
Suggested by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfest fjerninga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Stadfest fjerning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1577
|
|
|
79.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Fjern
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Fjern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Verwijderen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
../pidgin/gtkstatusbox.c:326
|
|
|
80.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
Kontaktliste
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Venneliste
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Kameratlista
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
81.
|
|
|
Place tagged
|
|
|
|
|
Stedet er merket
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merka stad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1742
|
|
|
82.
|
|
|
Toggle Tag
|
|
|
|
|
Bla i merkelapp
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå merke av/på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1747
|
|
|
83.
|
|
|
Nickname
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Kallenavn
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kallenamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307
../libpurple/protocols/gg/gg.c:801 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:873
../libpurple/protocols/gg/gg.c:2346
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1549
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1198
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3803
|
|
|
84.
|
|
|
Idle
|
|
|
Never know what those translations might end up like...
Idle stuff
|
|
|
|
|
Inaktiv
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uverksam
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Tomgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Ikkje aktiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
../libpurple/protocols/novell/novell.c:2848
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:499
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4102
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3831
../pidgin/gtkblist.c:4286 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
|
