Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
426 → 435 of 3459 results First • • • Last
426.
The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
Sertifikatet presentert av "%s" er sjøl signert. Det kan ikke bli automatisk sjekket.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Sertifikatet som "%s" presenterte, er sjølvsignert. Det kan ikkje kontrollerast automatisk.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
427.
The certificate chain presented for %s is not valid.
Sertifikat lenken presentert for %s gjelder ikke.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Den presenterte sertifikatkjeden til %s er ikkje gyldig.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
428.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
SSL Sertifikat Feil
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
SSL sertifikatfeil
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
429.
Invalid certificate chain
Ugyldig sertifikat lenke
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Ugyldig sertifikatkjede
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
430.
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
Du har ingen database av root sertifikater, så dette sertifikatet kan ikke bli validisert.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Du har ingen database over rotsertifikat. Dermed kan ikkje dette sertifikatet validerast.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/certificate.c:71
431.
The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
Root sertifikatet som denne hevder å bli utstedt av er ukjent for Pidgin.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Pidgin kjenner ikkje til utferdaren av rotsertifikatet til dette.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
432.
The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
Sertifikat lenken presentert av %s har ikke en gyldig digital signatur fra Sertifikat Myndigheten der den hevder å ha en signatur.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Sertifikatkjeda presentert av %s har ingen gyldig digital signatur frå sertifikatautoriteten han viser til.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
433.
Invalid certificate authority signature
Ugyldig sertifikat myndighet signatur
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Ugyldig sertifikatautoritetssignatur
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
434.
The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Serifikatet presentert av "%s" hevder av være fra "%s" istedet. Dette kan bety at du ikke er tilkoblet til den tjenesten du tror du er.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Sertifikatet som "%s" presenterte seier at det er frå "%s" i staden for. Dette kan bety at du ikkje koplar deg til den tenesta du trur du gjer.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
435.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vanlig navn: %s

Fingeravtrykk (SHA1): %s

Aktiviserings dato: %s
Går ut dato: %s
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Namn: %s

Fingeravtrykk (SHA1): %s

Teke i bruk: %s
Utgår: %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
426 → 435 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.