Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
3428 → 3437 of 3459 results First • • • Last
3428.
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
 
*  description
Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggings tidsstempler.
Translated by Espen A. Stefansen
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Dette programtillegget tillèt at brukaren tilpassar tidsstempelformata for samtalar og loggmeldingar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:277
3429.
Opacity:
Ugjennomsiktighet:
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ugjennomskin:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Transparens:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Dekkevne:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kolbjørn Stuestøl
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:173 ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:588 ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
3430.
IM Conversation Windows
 
IM Convo trans options
Samtalevinduer for lynmeldinger
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Samtalevindauge for lynmeldingar
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:552
3431.
_IM window transparency
Gjennomsiktige vinduer for lynmeldinger
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
_Gjennomsiktige lynmeldingsvindauge
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
_Gjennomsiktige vindauge for lynmeldingar
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:553
3432.
_Show slider bar in IM window
Vis _glideknapp i lynmeldingsvindu
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Vis glidefelt i _lynmeldingsvindauga
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Sebastien Bacher
_Vis glideknapp i lynmeldingsvindauga
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:567
3433.
Remove IM window transparency on focus
Ta vekk transparens i lynmeldingsvindu ved fokus
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ta vekk transparens i lynmeldingsvindauge ved fokus
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:574
3434.
Always on top
Alltid øverst
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Alltid øvst
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Alltid på topp
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:625
3435.
Buddy List Window
 
Buddy List trans options
Kontaktlistevindu
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Vennelista
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Kameratlista
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:609
3436.
_Buddy List window transparency
Gjennomsiktighet for kontaktlistevindu
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Gjennomsiktig _venneliste
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
G_jennomsiktig kameratliste
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:610
3437.
Remove Buddy List window transparency on focus
Ikke gjennomsiktighet i kontaktlistevindu med fokus
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hallvard Glad
In upstream:
Ta vekk transparens i kontaktlistevindu ved fokus
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ta vekk transparens i vennelistevindauge ved fokus
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:623
3428 → 3437 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.