Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
2218 → 2227 of 3459 results First • • • Last
2218.
detach: Detach this session
detach: Fraløs denne sesjonen
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
detach: kopla frå denne økta
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1953 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662
2219.
quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message
quit [message]: Disconnect fra serveren, med en evt. beskjed
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
quit [melding]: kopla frå tenaren, eventuelt med ei sjølvvald melding
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1957 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666
2220.
call <command>: Call any silc client command
call <command>: Kall hvilken som helst silc klient kommando
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
call <kommando>: utfør kva SILC-klientkommando som helst
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670
2221.
kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick
kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Drep nick
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
kill <kallenamn> [-pubkey|<årsak>]: kverk kallenamnet
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1967 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676
2222.
nick <newnick>: Change your nickname
nick <newnick>: Forandre nick'et ditt
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
nick <nytt kallenamn>: endra kallenamnet ditt
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1971 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680
2223.
whowas <nick>: View nick's information
whowas <nick>: Vis nick info
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
whowas <kallenamn>: sjå på opplysningar om kallenamnet
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1975 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684
2224.
cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes
cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Forandre eller vis kanal modus
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
cmode <kanal> [+|-<tilstandar>] [argument]: endra eller visa kanaltilstandane
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1979 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688
2225.
cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel
cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Forandre nick modus på kanal
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
cumode <kanal> +|-<tilstandar> <kallenamn>: endra kallenamnet sine tilstandar på kanalen
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1983 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692
2226.
umode <usermodes>: Set your modes in the network
umode <usermodes>: Sett modusene dine i nettverket
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
umode <brukartilstandar>: vel tilstandane dine på nettverket
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1987 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696
2227.
oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges
oper <nick> [-pubkey]: Få server OP rettigheter
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
oper <kallenamn> [-pubkey]: få tenaroperatørrettar
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1991 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700
2218 → 2227 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.