Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1006 → 1015 of 3459 results First • • • Last
1006.
Select a conference server to query
Velg en konferanseserver å spørre
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Vel ein konferansetenar å spørja
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Vel ein konferansetenar du ønskjer å spørre
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:918
1007.
Find Rooms
Finn samtalerom
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Finn rom
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:921
1008.
Write error
Feil ved skriving
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Skrivefeil
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
1009.
Ping timeout
Tidsavbrudd for ping
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Tidsavbrot ping
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:401
1010.
Read Error
Lesefeil
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
1011.
Could not establish a connection with the server:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke etablere kontakt med serveren:
%s
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje å laga eit samband til tenaren:
%s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
1012.
Unable to create socket
Kunne ikke opprette socket
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Shared:
Klarte ikke opprette endepunkt
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje å laga endepunkt
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Klarte ikkje å oppretta ein sokkel
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Eirik U. Birkeland
Klarte ikkje å lage ein sokket
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:585
1013.
Invalid XMPP ID
Ugyldig XMPP ID
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Ugyldig XMPP-id
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
1014.
Invalid XMPP ID. Domain must be set.
Ugyldig XMPP ID. Domenet må være satt.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Ulovleg XMPP-id. Domene må vera vald.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:963
1015.
Registration of %s@%s successful
Registrering av %s@%s vellykket
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Registreringa av %s@%s blei gjennomført
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Registreringa av %s@%s vart gjennomført
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
1006 → 1015 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.