|
|
681.
|
|
|
%s has closed the conversation.
|
|
|
|
|
%s har lukket samtalen.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s har lukka samtalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:398
|
|
|
682.
|
|
|
Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
|
|
|
|
|
Klarte ikke sende beskjeden, samtalen kunne ikke startes.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å senda meldinga. Samtalen kunne ikkje startast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:488
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:553
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:598
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:875
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:896
|
|
|
683.
|
|
|
Cannot open socket
|
|
|
|
|
Klarte ikke åpne socket
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
| Shared: |
|
Klarte ikke åpne endepunkt
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna endepunkt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
|
684.
|
|
|
Error setting socket options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra endepunktsval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
|
685.
|
|
|
Could not bind socket to port
|
|
|
|
|
Klarte ikke binde endepunkt til port
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å binda endepunktet til port
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:697
|
|
|
686.
|
|
|
Could not listen on socket
|
|
|
|
|
Klarte ikke lytte på endepunkt
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lytta til endepunktet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
|
687.
|
|
|
Error communicating with local mDNSResponder.
|
|
|
|
|
Feil i sambandet med lokal mDNSResponder.
|
|
Translated and reviewed by
Thor K. H.
|
| In upstream: |
|
Feil i kommunikasjonen med lokal mDNSResponder.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:109
|
|
|
688.
|
|
|
Invalid proxy settings
|
|
|
|
|
Ugyldige proxyinnstilinger
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldige mellomlagerinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Ugyldige proxyinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:96 ../libpurple/proxy.c:2359
../libpurple/proxy.c:2427
|
|
|
689.
|
|
|
Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
|
|
|
|
|
Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vertsnamnet eller portnummeret til det spesifiserte mellomlageret er ugyldig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Anten er vertsnamnet eller portnummeret for proxy ugyldig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:97 ../libpurple/proxy.c:2359
../libpurple/proxy.c:2427
|
|
|
690.
|
|
|
Token Error
|
|
|
|
|
Symbolfeil
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Markørfeil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
../libpurple/protocols/gg/gg.c:177
|
