Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
148 → 157 of 3459 results First • • • Last
148.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s skriver ...
Translated and reviewed by Steinar Olsen
In upstream:

%s skriver...
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:

%s skriv …
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
149.
You have left this chat.
Du har forlatt denne samtalen.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Du har forlate dette praterommet.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:314
150.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
Logg startet. Samtalemeldinger vil logges fra nå av.
Translated by Steinar Olsen
Reviewed by Hallvard Glad
In upstream:
Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
151.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
152.
Send To
Send til
Translated by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:553
153.
Conversation
Samtale
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Prat
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:606
154.
Clear Scrollback
Rens Rullefelt
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Tøm skjerm
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Tøm rulleminne
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Eirik U. Birkeland
Slett rulleminnet
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../finch/gntconv.c:612
155.
Show Timestamps
Vis tidspunkt
Translated and reviewed by Steinar Olsen
In upstream:
Vis tidsstempler
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Vis tidsstempel
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
156.
Add Buddy Pounce...
Legg til kontaktvarsling ...
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Legg til venneovervaking …
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:634
157.
View Log...
Vis logg ...
Translated and reviewed by Thor K. H.
Suggestions:
Sjå på loggen …
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:3020 ../finch/gntconv.c:653
148 → 157 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.