|
|
102.
|
|
|
Block/Unblock...
|
|
|
|
|
ブロック/アンブロック
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
拒否する/拒否を解除する...
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
| Shared: |
|
ブロック/ブロック解除する...
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:3010
|
|
|
122.
|
|
|
Certificate Export Error
|
|
|
|
|
証明書書き出しエラー
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| In upstream: |
|
証明書のエクスポートのエラー
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
|
|
|
123.
|
|
|
X.509 certificate export failed
|
|
|
|
|
X.509証明書の書き出しエラー
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| In upstream: |
|
X.509 証明書のエクスポートに失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
|
|
|
124.
|
|
|
PEM X.509 Certificate Export
|
|
|
|
|
PEM X.509証明書の書き出しエラー
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| In upstream: |
|
PEM X.509 証明書のエクスポート
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
|
|
|
158.
|
|
|
Enable Logging
|
|
|
|
|
ログオン可
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| In upstream: |
|
ログを記録する
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:657
|
|
|
159.
|
|
|
Enable Sounds
|
|
|
|
|
サウンド可
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| In upstream: |
|
サウンドを有効にする
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:663
|
|
|
161.
|
|
|
List of users: 
|
|
|
Print the list of users in the room
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ユーザーのリスト:
|
|
Translated by
Takashi Oshie
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
ユーザの一覧
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:970
|
|
|
203.
|
|
|
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
|
|
|
|
|
システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更を全てシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更をすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
|
|
|
230.
|
|
|
Error loading plugin
|
|
|
|
|
plugin起動エラー
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
プラグインの読み込み中にエラー
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntplugin.c:268
|
|
|
270.
|
|
|
%s has signed on (%s)
|
|
|
|
|
%s はサイン・オンしました (%s)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%s さんがサイン・インしました (%s)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntpounce.c:819
|
