Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3204 → 3213 of 3459 results First • • • Last
3204.
_Add Chat
 
add button
_Ajouter une discussion
Translated and reviewed by Donk
Located in ../pidgin/gtkroomlist.c:579
3205.
Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les états enregistrés choisis[nbsp]?
Translated by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:309
3206.
_Use
 
Use button
_Utiliser
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:584 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1212
3207.
Title already in use. You must choose a unique title.
Ce titre est déjà utilisé. Vous devez saisir un titre unique.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:728
3208.
Different
Différent
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:941
3209.
_Title:
_Titre[nbsp]:
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1139
3210.
_Status:
É_tat[nbsp]:
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1147 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1431
3211.
Use a _different status for some accounts
 
Different status message expander
Utiliser un état _différent pour certains comptes
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
3212.
Sa_ve & Use
 
Save & Use button
Enregistrer _et utiliser
Translated and reviewed by Éric
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1219
3213.
Status for %s
État pour %s
Translated and reviewed by NSV
Located in ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1415
3204 → 3213 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Gio, Guich, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, Pierre-Antoine, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Will, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), babastini123, medspx, tristanlm, Éric.