Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2381 → 2390 of 3459 results First • • • Last
2381.
Presence
Présence
Translated and reviewed by Donk
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4263
2382.
Appear Offline
 
Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
you to always appear offline to the chosen user (even when your status
isn't Invisible).
Invisible
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:36 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4326
2383.
Don't Appear Permanently Offline
Ne pas apparaître toujours déconnecté
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4335
2384.
Join in Chat
Rejoindre une discussion
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4394
2385.
Initiate Conference
Lancer une conférence
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4400
2386.
Presence Settings
Paramètres de présence
Translated and reviewed by Donk
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4428
2387.
Start Doodling
Commencer à griffonner
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4433
2388.
Activate which ID?
Activer quelle identité[nbsp]?
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4550
2389.
Join whom in chat?
Qui rejoindre dans une discussion[nbsp]?
Translated by Éric
Reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4583
2390.
Activate ID...
Activer ID...
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4599
2381 → 2390 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Gio, Guich, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, Pierre-Antoine, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Will, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), babastini123, medspx, tristanlm, Éric.