|
|
72.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
تغییر نام
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
|
|
|
73.
|
|
|
Set Alias
|
|
|
|
|
تعیین اسم مستعار
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446
|
|
|
74.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
|
برای برداشتن نام یک رشتهٔ خالی وارد کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
|
75.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
|
حذف این آشنا همهٔ رفقای داخل این آشنا را نیز حذف خواهد کرد
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
|
76.
|
|
|
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
|
|
|
حذف این گروه همهٔ رفقای این گروه را نیز حذف خواهد کرد
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1569
|
|
|
77.
|
|
|
Are you sure you want to remove %s?
|
|
|
|
|
آیا مطمئنید می‌خواهید %s را حذف کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1574
|
|
|
78.
|
|
|
Confirm Remove
|
|
|
XXX: anything to do with the returned ui-handle?
|
|
|
|
|
تأیید حذف
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1577
|
|
|
79.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
حذف
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
../pidgin/gtkstatusbox.c:326
|
|
|
80.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
فهرست رفقا
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
81.
|
|
|
Place tagged
|
|
|
|
|
محل علامت‌گذاری شد
|
|
Translated and reviewed by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1742
|
