Translations by Yiding He
Yiding He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
|
|
| 2008-08-07 |
无法判断 %s: %s 处的扇区大小。
使用缺省大小(%lld)。
|
|
| 3. |
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
|
|
| 2008-08-07 |
设备 %s 的逻辑扇区大小为 %lld，GNU Parted 尚不能完全支持它，目前提供的功能仅仅是<b>实验性的</b>。
|
|
| 7. |
Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information.
|
|
| 2008-08-07 |
设备 %s 中的每个物理扇区包含了多个 (%d) 逻辑扇区。
GNU Parted 对此仅支持一些特殊的磁盘标签/文件系统，例如 GPT 和 ext2/3，而且是<b>实验性的</b>。
请查看官方站点以获得最新信息。
|
|
| 29. |
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2008-08-07 |
无法重新读入分区表，这表示您必须在加载任何已修改的分区之前进行重新启动。您还需要在重新启动之前重装您的启动加载程序 (Boot Loader，它可能需要加载已修改的分区)。同时做这两件事是不可能的！所以您需要从急救盘启动，并从急救盘重新安装启动加载程序。更多详情请参阅 Parted 用户文档的第 4 节。
|
|
| 31. |
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2008-08-07 |
您应该在重新启动之前重新安装您的启动加载程序(Boot Loader)。详情请阅读 Parted 用户文档的第 4 节。
|
|
| 52. |
swap
|
|
| 2008-08-07 |
交换分区
|
|
| 2008-08-07 |
交换分区
|
|
