Translations by StephenCat_KwongChow
StephenCat_KwongChow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 113. |
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
| 2006-05-03 |
覆盖整个磁盘的分区是目前仅有的唯一一个可用的分区。通常来说，用一个真实的分区覆盖写入这个分区不是一个明智的做法。Solaris 的引导可能离不开它，SILO (sparc 引导装载程式) 也需要借助它。
|
|
| 224. |
Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position. You should check the file system!
|
|
| 2006-05-03 |
正在尝试注册一个从 0x%x 块开始的扩展块，但是另一个扩展块已经使用了这个位置。建议你检查一下文件系统。
|
|
| 225. |
Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position. This should not happen!
|
|
| 2006-05-03 |
正在尝试把一个扩展块从 0x%x 块移动到 0x%x 块，但是另一个扩展块已经使用了这个位置。这是不应该发生的。
|
|
| 226. |
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
|
|
| 2006-05-03 |
不能使用 CNID %x 为 HFS 文件更新扩展块缓存。
|
|
| 227. |
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2006-05-03 |
正在尝试使用 CNID %x 在 EOF 标记之后读取 HFS 文件。
|
|
| 228. |
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
|
|
| 2006-05-03 |
用 CNID ％x 找不到 HFS 文件的 %lli 扇区。
|
|
| 229. |
Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2006-05-03 |
正在尝试使用 CNID %x 在 EOF 标记之后写入 HFS 文件。
|
|
| 230. |
Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2006-05-03 |
不能使用 CNID %x 为 HFS+ 文件更新扩展块缓存。
|
|
| 231. |
Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2006-05-03 |
正在尝试使用 CNID %x 在 EOF 标记之后读取 HFS+ 文件。
|
|
| 232. |
Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2006-05-03 |
使用 CNID %x 找不到 HFS+ 文件的 %lli 扇区。
|
|
| 233. |
Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2006-05-03 |
正在尝试使用 CNID %x 在 EOF 标记之后写入 HFS+ 文件。
|
|
| 239. |
Version %d of HFS+ isn't supported.
|
|
| 2006-05-03 |
HFS+ 的版本 %d 不被支持。
|
|
| 240. |
Version %d of HFSX isn't supported.
|
|
| 2006-05-03 |
HFSX 的版本 %d 不被支持。
|
|
| 254. |
Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
|
|
| 2006-05-03 |
在重新记录日志时发现了无效的事务块大小 (%i 字节)。
|
|
| 255. |
Journal stored outside of the volume are not supported. Try to desactivate the journal and run Parted again.
|
|
| 2006-05-03 |
不支持在卷以外存储日志。请停止日志记录然后再次运行 Parted。
|
|
| 257. |
Incorrect magic values in the journal header.
|
|
| 2006-05-03 |
在日志头部发现了不可能的错误的值。
|
|
| 258. |
Journal size mismatch between journal info block and journal header.
|
|
| 2006-05-03 |
日志信息块和日志头部之间的长度与日志大小不匹配。
|
|
| 272. |
An error occurred during extent relocation.
|
|
| 2006-05-03 |
在扩展块重定位的过程中发生了一个错误。
|
|
| 273. |
This HFS+ volume has no catalog file. This is very unusual!
|
|
| 2006-05-03 |
这个 HFS+ 卷没有目录文件。这是非常不寻常的！
|
|
| 274. |
This HFS+ volume has no extents overflow file. This is quite unusual!
|
|
| 2006-05-03 |
这个 HFS+ 卷没有扩展块溢出文件。这是很不寻常的！
|
|
| 293. |
Partition %s is being used. You must unmount it before you modify it with Parted.
|
|
| 2006-05-03 |
分区 %s 正在被使用。你必须在使用 Parted 修改它之前先把它卸载。
|
|
