Translations by Wang Li
Wang Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not stat device %s - %s.
|
|
| 2005-11-08 |
无法对设备 %s - %s 做 stat 操作。
|
|
| 4. |
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
| 2005-11-08 |
无法确定 %s (%s) 的大小
|
|
| 5. |
Could not get identity of device %s - %s
|
|
| 2005-11-08 |
无法获取设备 %s - %s 的标识
|
|
| 8. |
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
| 2005-11-08 |
初始化 SCSI 设备 %s - %s 出错
|
|
| 9. |
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
| 2006-08-22 |
设备 %s 的长度为零，因此无法保存文件系统或分区表。可能您选择了错误的设备？
|
|
| 10. |
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
| 2005-11-08 |
无法确定文件/设备的几何结构。除非您确实知道您在做什么，否则您不该使用 Parted！
|
|
| 11. |
DAC960 RAID controller
|
|
| 2005-11-08 |
DAC960 RAID 控制器
|
|
| 12. |
Compaq Smart Array
|
|
| 2005-11-08 |
Compaq 智能阵列
|
|
| 13. |
ATARAID Controller
|
|
| 2005-11-08 |
ATARAID 控制器
|
|
| 14. |
I2O Controller
|
|
| 2005-11-08 |
I2O 控制器
|
|
| 16. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
未知
|
|
| 17. |
ped_device_new() Unsupported device type
|
|
| 2005-11-08 |
ped_device_new() 不支持的设备类型
|
|
| 18. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
打开 %s 出错：%s
|
|
| 19. |
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
| 2008-08-21 |
无法以读写方式打开 %s (%s)。%s 已按照只读方式打开。
|
|
| 2008-03-30 | ||
| 20. |
%s during read on %s
|
|
| 2005-11-08 |
在读取 %2$s 期间 %1$s
|
|
| 21. |
%s during seek for read on %s
|
|
| 2005-11-08 |
在为读取 %2$s 而调用 seek 时 %1$s
|
|
| 22. |
%s during write on %s
|
|
| 2005-11-08 |
在写入 %2$s 时 %1$s
|
|
| 23. |
Can't write to %s, because it is opened read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
由于 %s 是以只读方式打开的，因此无法写入。
|
|
| 24. |
%s during seek for write on %s
|
|
| 2005-11-08 |
在为写入 %2$s 调用 seek 时 %1$s
|
|
| 25. |
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
| 2005-11-08 |
通知内核关于分区 %s - %s 的修改时出错。这意味着 Linux 在重新启动之前无法知道您针对 %s 所作的任何修改 - 所以您也不能在重新启动之前加载或以任何方式使用它。
|
|
| 27. |
Unable to open %s.
|
|
| 2005-11-08 |
无法打开 %s。
|
|
| 28. |
Unable to probe store.
|
|
| 2005-11-08 |
无法探测存储设备。
|
|
| 29. |
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2005-11-08 |
无法重新读入分区表，同样，您必须在加载任何修改了的分区之前重新启动。您还需要在您重新启动之前重新安装启动管理器 (它可能需要加载修改了的分区)。同时做这两件事是不可能的！所以您就需要从急救盘启动，并从急救盘重新安装您的启动管理器。更多详情请参阅 Parted 用户文档的第四节。
|
|
| 31. |
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2005-11-08 |
您应该在重新启动之前重新安装您的启动管理器。详情请阅读 Parted 用户文档的第四节。
|
|
| 32. |
%s trying to sync %s to disk
|
|
| 2005-11-08 |
%s 试图将 %s 同步到磁盘上
|
|
| 33. |
Unable to open %s - unrecognised disk label.
|
|
| 2005-11-08 |
无法打开 %s - 无法识别的磁盘标签。
|
|
| 34. |
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
这个 libparted 不支持对 %s 的写操作。可能它是按只读方式编译的。
|
|
| 35. |
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
| 2005-11-08 |
分区 %d 为 %.3fMb，但文件系统为 %.3fMb。
|
|
| 36. |
%s disk labels do not support extended partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
%s 磁盘标签不支持扩展分区。
|
|
| 37. |
%s disk labels don't support logical or extended partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
%s 磁盘标签不支持逻辑或扩展分区。
|
|
| 38. |
Too many primary partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
过多的主分区
|
|
| 39. |
Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
由于没有扩展分区，无法将逻辑分区添加到 %s。
|
|
| 40. |
Can't have more than one extended partition on %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s 上不能含有多于一个扩展分区
|
|
| 41. |
Can't have logical partitions outside of the extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
逻辑分区不能处于扩展分区之外。
|
|
| 42. |
Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s 上的逻辑分区不能处于扩展分区之外。
|
|
| 43. |
Can't have overlapping partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
分区不能重叠
|
|
| 44. |
Can't have a primary partition inside an extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
扩展分区中不能含有主分区。
|
|
| 45. |
metadata
|
|
| 2005-11-08 |
元数据
|
|
| 46. |
free
|
|
| 2005-11-08 |
空闲空间
|
|
| 47. |
extended
|
|
| 2005-11-08 |
扩展分区
|
|
| 48. |
logical
|
|
| 2005-11-08 |
逻辑分区
|
|
| 49. |
primary
|
|
| 2005-11-08 |
主分区
|
|
| 50. |
boot
|
|
| 2005-11-08 |
启动
|
|
| 51. |
root
|
|
| 2005-11-08 |
根
|
|
| 52. |
swap
|
|
| 2005-11-08 |
对换分区
|
|
| 53. |
hidden
|
|
| 2005-11-08 |
隐藏分区
|
|
| 54. |
raid
|
|
| 2005-11-08 |
raid
|
|
| 55. |
lvm
|
|
| 2005-11-08 |
lvm
|
|
| 56. |
lba
|
|
| 2005-11-08 |
lba
|
|
