Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not determine sector size for %s: %s.
Using the default sector size (%lld).
|
|
| 2008-09-06 |
无法判断 %s 的扇区大小:%s
使用缺省大小(%lld)。
|
|
| 6. |
Generic IDE
|
|
| 2007-03-27 |
通用 IDE
|
|
| 30. |
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
| 2007-03-28 |
无法重新读入%s (%s) 上的分区表。这意味着 Hurd 不知道任何您所作的修改。您应该在对 %s 做任何操作之前重新启动您的计算机。
|
|
| 58. |
palo
|
|
| 2007-03-27 |
palo
|
|
| 59. |
prep
|
|
| 2007-05-23 |
预备
|
|
| 60. |
msftres
|
|
| 2007-03-27 |
msftres
|
|
| 64. |
%s : Loop detected at block %d.
|
|
| 2007-03-27 |
%s：在块%d中检测到循环。
|
|
| 65. |
%s : The %s list seems bad at block %s.
|
|
| 2007-03-27 |
%s：%s表显示块%s已经损坏。
|
|
| 74. |
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
|
|
| 2009-09-11 |
%s 上的分区表无效 -- 错误的签名 %x
|
|
| 77. |
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
|
|
| 2009-09-11 |
Parted 无法改变由 Windows 动态磁盘 (Windows Dynamic Disk) 管理的分区大小。
|
|
| 78. |
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
| 2007-05-23 |
%s 没有扩展分区 (卷头分区)。
|
|
| 85. |
%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?
|
|
| 2007-05-23 |
%s 含有 GPT 签名，表明它含有 GPT 表。然而，它并不像应该的那样含有有效的伪 msdos 分区表。可能它已经损坏 - 可能是由不理解 GPT 分区表的程序导致的。或者您删除了 GPT 表，现在使用 msdos 分区表。这是 GPT 分区表吗？
|
|
| 107. |
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
|
|
| 2007-03-28 |
分区 %d 并未对齐到柱面边界。现在并不支持这样做。
|
|
| 113. |
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
| 2007-03-27 |
覆盖整个磁盘的分区是目前仅有的唯一一个可用的分区。通常来说，用一个真实的分区覆盖写入这个分区不是一个明智的做法。Solaris 的引导可能离不开它，SILO (sparc 引导装载程式) 也需要它。
|
|
| 146. |
Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
|
|
| 2007-03-27 |
不能得到'COMPACT'特殊单位的单位大小
|
|
| 147. |
"%s" has invalid syntax for locations.
|
|
| 2007-03-28 |
“%s”存在无效的地址结构
|
|
| 154. |
Invalid superblock. Are you sure this is an ext2 file system?
|
|
| 2008-09-06 |
无效的超级块，它是一个 ext2 文件系统吗？
|
|
| 168. |
The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
|
|
| 2007-03-28 |
文件系统启用了“dir_index”目录索引功能。分区程序只能对关闭了此功能的文件系统进行调整大小的操作。你可以稍后通过运行“tune2fs -O dir_index DEVICE”然后运行“e2fsck -fD DEVICE”启用它。
|
|
| 172. |
Block %i shouldn't have been marked (%d, %d)!
|
|
| 2007-03-28 |
块 %i 不应该已被标记(%d, %d)！
|
|
| 173. |
The ext2 file system passed a basic check. For a more comprehensive check, use the e2fsck program.
|
|
| 2007-05-23 |
ext2 文件系统通过基本检查。至于更广泛的检查，请使用 e2fsck 程序。
|
|
| 178. |
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
|
|
| 2007-03-28 |
您需要 %s 的空闲空间来将此分区收缩到这一大小 (您目前只有 %s 的空闲空间)
|
|
| 186. |
There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files.
|
|
| 2007-05-23 |
根目录下没有保存所有文件的足够空间。放弃或者忽略，如果忽略将损失文件。
|
|
| 188. |
If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
|
|
| 2007-05-23 |
如果将您的文件系统类型保持 FAT16 不变，那么就不会有什么问题。
|
|
| 204. |
The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid. The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d). If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged. If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
|
|
| 2007-03-28 |
这个文件系统的 CHS 结构是 (%d，%d，%d)，这是无效的。分区表的 CHS 结构是 (%d，%d，%d)。如果选择忽略，文件系统的 CHS 结构将保持不变。如果选择修正，文件系统的 CHS 结构将会被设置为与分区表的 CHS 结构相匹配。
|
|
| 224. |
Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position. You should check the file system!
|
|
| 2007-03-28 |
正在尝试注册一个从 0x%X 块开始的扩展块，但是另一个扩展块已经使用了这个位置。建议你检查一下文件系统。
|
|
| 225. |
Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position. This should not happen!
|
|
| 2007-03-27 |
正在尝试把一个扩展块从 Ox%X 块移动到 Ox%X 块，但是另一个扩展块已经使用了这个位置。这是不应该发生的。
|
|
| 226. |
Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
|
|
| 2007-03-27 |
不能使用 CNID %X 为HFS 文件更新扩展块缓存。
|
|
| 227. |
Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2007-03-27 |
正在尝试使用 CNID %X 在 EOF 标记之后读取 HFS 文件。
|
|
| 228. |
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
|
|
| 2007-03-27 |
找不到HFS文件的%lli ，其中HFS文件带有CNID %X.
|
|
| 229. |
Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2007-03-27 |
正在尝试使用 CNID %X 在 EOF 标记之后写入 HFS 文件。
|
|
| 230. |
Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2007-03-27 |
不能使用 CNID %X 为 HFS+ 文件更新扩展块缓存。
|
|
| 231. |
Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2007-03-27 |
正在尝试使用 CNID %X 在 EOF 标记之后读取 HFS+ 文件。
|
|
| 232. |
Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2007-03-27 |
Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 233. |
Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2007-03-27 |
正在尝试使用 CNID %X 在 EOF 标记之后写入 HFS+ 文件。
|
|
| 234. |
Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
|
|
| 2007-03-27 |
抱歉，HFS 暂时不能用这种方式调整大小。
|
|
| 235. |
Data relocation has failed.
|
|
| 2007-05-23 |
数据重定位失败。
|
|
| 236. |
Data relocation left some data in the end of the volume.
|
|
| 2007-05-23 |
数据重定位在卷末留下了一些数据。
|
|
| 238. |
No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
|
|
| 2007-05-23 |
在打开时找不到可用的 HFS[+X] 签名。
|
|
| 239. |
Version %d of HFS+ isn't supported.
|
|
| 2007-05-23 |
不支持版本为 %d 的HFS+。
|
|
| 240. |
Version %d of HFSX isn't supported.
|
|
| 2007-05-23 |
不支持版本为 %d 的HFSX。
|
|
| 241. |
Data relocation left some data at the end of the volume.
|
|
| 2007-05-23 |
数据重定位把一些数据留在了卷末。
|
|
| 243. |
Error while writing the compatibility part of the allocation file.
|
|
| 2007-03-28 |
在写入分配文件的兼容部分时出错。
|
|
| 244. |
writing HFS+ Volume Header
|
|
| 2007-03-28 |
正在写入 HFS+ 卷头
|
|
| 245. |
An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
|
|
| 2007-03-28 |
在寻找托管的坏区文件时发生了一个错误。
|
|
| 246. |
It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
|
|
| 2007-03-28 |
看起来在 HFS 的封装内有一个错误：坏区文件没有包含嵌入的 HFS+ 卷。
|
|
| 247. |
Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
|
|
| 2007-03-27 |
抱歉，HFS+ 目前不能用这种方式调整大小。
|
|
| 248. |
shrinking embedded HFS+ volume
|
|
| 2007-03-27 |
正在收缩嵌入的 HFS+ 卷
|
|
| 249. |
Resizing the HFS+ volume has failed.
|
|
| 2007-03-27 |
调整 HFS+ 卷的大小时失败了。
|
|
| 251. |
Updating the HFS wrapper has failed.
|
|
| 2007-03-27 |
更新 HFS 封装时失败。
|
|
| 252. |
This is not a real %s check. This is going to extract special low level files for debugging purposes.
|
|
| 2007-03-27 |
这不是一次真正的 %s 检查。现在将要为调试目的而解开特别的低级别文件。
|
|
