Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2010-08-06 |
… ۋاقىت تۈگەي دەپ قالدى…
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2010-08-06 |
… كەچۈرۈڭ، ۋاقتىڭىز توشتى!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2010-08-06 |
خاتالىق بار ئايلاندۇرۇش (%d)
|
|
| 4. |
login:
|
|
| 2010-08-06 |
كىرىڭ:
|
|
| 5. |
Success
|
|
| 2010-08-06 |
مۇۋەپپەقىيەتلىك
|
|
| 6. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2010-08-06 |
ئېغىر خاتالىق - دەرھال توختات
|
|
| 7. |
Failed to load module
|
|
| 2010-08-06 |
بۆلەك يۈكلەش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 8. |
Symbol not found
|
|
| 2010-08-06 |
بەلگە تېپىلمىدى
|
|
| 9. |
Error in service module
|
|
| 2010-08-06 |
مۇلازىمەت بۆلەك خاتالىقى
|
|
| 10. |
System error
|
|
| 2010-08-06 |
سىستېما خاتالىقى
|
|
| 11. |
Memory buffer error
|
|
| 2010-08-06 |
ئەسلەك يىغلەك خاتالىقى
|
|
| 12. |
Permission denied
|
|
| 2010-08-06 |
ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
|
|
| 13. |
Authentication failure
|
|
| 2010-08-06 |
دەلىللەش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 14. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2010-08-06 |
دەلىللەش سانلىق مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىشقا يېتەرلىك سالاھىيەت ئىسپاتى يوق
|
|
| 15. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2010-08-06 |
دەلىللەش مۇلازىمىتى دەلىللەش ئۇچۇرىنى تاپالمىدى
|
|
| 16. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2010-08-06 |
تۆۋەن قاتلاملىق دەلىللەش بۆلىكى ئىشلەتكۈچىنى تونۇيالمىدى
|
|
| 17. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2010-08-06 |
مۇلازىمەت قايتا سىناشنىڭ يۇقىرى چېكىگە يەتتى
|
|
| 18. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2010-08-06 |
دەلىللەش تەمتەكنىڭ ۋاقتى ئۆتتى؛ يېڭىسى لازىم.
|
|
| 19. |
User account has expired
|
|
| 2010-08-06 |
ئىشلەتكۈچى ھېساباتى توختىتىلغان
|
|
| 20. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2010-08-06 |
بەلگىلەنگەن ئەڭگىمەگە تۈر قۇرالمايدۇ/چىقىرىۋېتەلمەيدۇ.
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2010-08-06 |
دەلىللەش مۇلازىمىتى ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىنى ئىزدىيەلمىدى
|
|
| 22. |
User credentials expired
|
|
| 2010-08-06 |
ئىشلەتكۈچى سالاھىيەت ئىسپاتىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن
|
|
| 23. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2010-08-06 |
ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىنى تەڭشىيەلمىدى
|
|
| 24. |
No module specific data is present
|
|
| 2010-08-06 |
بۆلەككە مۇناسىۋەتلىك سانلىق مەلۇمات يوق
|
|
| 25. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2010-08-06 |
pam_*_item() غا يوللانغان تۈر ئىناۋەتسىز
|
|
| 26. |
Conversation error
|
|
| 2010-08-06 |
ئالماشتۇرۇش خاتالىقى
|
|
| 27. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2010-08-06 |
تەمتەك دەلىللەش مەشغۇلات خاتالىقى
|
|
| 28. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2010-08-06 |
دەلىللەش ئۇچۇرىنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ
|
|
| 29. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2010-08-06 |
تەمتەك دەلىللەش قۇلۇپى ئالدىراش
|
|
| 30. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2010-08-06 |
تەمتەك دەلىللەشنىڭ ۋاقتى ئۆتۈشنى بىر تەرەپ قىلىش چەكلەنگەن
|
|
| 31. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2010-08-06 |
ئىم مۇلازىمەت دەسلەپكى تەكشۈرۈشى مەغلۇپ بولدى
|
|
| 32. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2010-08-06 |
قايتۇرغان قىممەتكە PAM dispatch پەرۋا قىلمايدۇ
|
|
| 34. |
Authentication token expired
|
|
| 2010-08-06 |
تەمتەك دەلىللەشنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن
|
|
| 35. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2010-08-06 |
ئايلاندۇرۇش ھادىسە كۈتۈۋاتىدۇ
|
|
| 36. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2010-08-06 |
پروگرامما libpam نى قايتا چاقىرىشى زۆرۈر
|
|
| 37. |
Unknown PAM error
|
|
| 2010-08-06 |
نامەلۇم PAM خاتالىقى
|
|
| 38. |
New %s%spassword:
|
|
| 2010-08-06 |
يېڭى %s%s ئىم:
|
|
| 39. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2010-08-06 |
يېڭى ئىم %s%s نى قايتا كىرگۈزۈڭ:
|
|
| 40. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2010-08-06 |
كەچۈرۈڭ، ئىم بىردەك ئەمەس.
|
|
| 42. |
is a palindrome
|
|
| 2010-08-06 |
قايتما سۆز
|
|
| 43. |
case changes only
|
|
| 2010-08-06 |
چوڭ كىچىك يېزىلىش پەرقىلا
|
|
| 44. |
is too similar to the old one
|
|
| 2010-08-06 |
بۇرۇنقىسىغا بەك ئوخشاش
|
|
| 45. |
is too simple
|
|
| 2010-08-06 |
بەك ئاددىي
|
|
| 46. |
is rotated
|
|
| 2010-08-06 |
كونىسى تەكرارلاندى
|
|
| 48. |
No password supplied
|
|
| 2010-08-06 |
ئىم تەمىنلەنمىگەن
|
|
| 49. |
Password unchanged
|
|
| 2010-08-06 |
ئىم ئۆزگەرتىلمىدى
|
|
| 50. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2010-08-06 |
خاتا ئىم: %s
|
|
| 51. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2010-08-06 |
%s مەغلۇپ بولدى: چېكىنىش كودى %d
|
|
| 52. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2010-08-06 |
%s مەغلۇپ بولدى: تۇتقان سىگنال %d%s
|
|
| 53. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2010-08-06 |
%s مەغلۇپ بولدى: نامەلۇم ھالەت 0x%x
|
|
