Translations by syafiudin
syafiudin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2009-10-08 |
...Waktu telah habis...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2009-10-08 |
...Maaf, waktu Anda telah habis!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2009-10-08 |
Pembicaraan keliru (%d)
|
|
| 4. |
login:
|
|
| 2009-10-08 |
log masuk
|
|
| 5. |
Success
|
|
| 2009-10-08 |
Berhasil
|
|
| 6. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2009-10-08 |
Galat kritis - dibatalkan segera
|
|
| 7. |
Failed to load module
|
|
| 2009-10-08 |
Gagal memuat modul
|
|
| 8. |
Symbol not found
|
|
| 2009-10-08 |
Tanda tidak ditemukan
|
|
| 9. |
Error in service module
|
|
| 2009-10-08 |
Galat pada modul layanan
|
|
| 10. |
System error
|
|
| 2009-10-08 |
Galat sistem
|
|
| 11. |
Memory buffer error
|
|
| 2009-10-08 |
Galat memori penyangga
|
|
| 12. |
Permission denied
|
|
| 2009-10-08 |
Hak akses ditolak
|
|
| 13. |
Authentication failure
|
|
| 2009-10-08 |
Otentikasi gagal
|
|
| 14. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2009-10-08 |
Tidak cukup hak untuk mengakses datao otentikasi
|
|
| 15. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2009-10-08 |
Layanan Otentikasi tidak dapat mengambil info otentikasi
|
|
| 16. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2009-10-08 |
Pengguna tidak dikenal untuk menjamin modul otentikasi
|
|
| 17. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2009-10-08 |
Telah kehabisan maksimum jumlah pengulangan untuk layanan
|
|
| 18. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2009-10-08 |
Token otentikasi tidak lagi valid, perlu penggantian
|
|
| 19. |
User account has expired
|
|
| 2009-10-08 |
Akun pengguna telah kadaluarsa
|
|
| 20. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2009-10-08 |
Tidak dapat membuat/menghilang entri pada sesi tertentu
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2009-10-08 |
Layanan otentikasi tidak dapat mengetahui hak akses pengguna
|
|
| 22. |
User credentials expired
|
|
| 2009-10-08 |
Hak akses pengguna kedaluarsa
|
|
| 23. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2009-10-08 |
Gagal mengatur hak akses pengguna
|
|
| 24. |
No module specific data is present
|
|
| 2009-10-08 |
Tidak ada modul data spesifik
|
|
| 25. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2009-10-08 |
Butir rusak melewati pam_*_item()
|
|
| 26. |
Conversation error
|
|
| 2009-10-08 |
Galat percakapan
|
|
| 27. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2009-10-08 |
Galat manipulasi token otentikasi
|
|
| 28. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2009-10-08 |
Informasi otentikasi tidak dapat diselamatkan
|
|
| 29. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2009-10-08 |
Token otentikasi sibuk dikunci
|
|
| 30. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2009-10-08 |
Token otentikasi aging tidak difungsikan
|
|
| 31. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2009-10-08 |
Gagal pada pemeriksaan awal oleh layanan sandi lewat
|
|
| 32. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2009-10-08 |
Nilai yang dikembalikan harusnya diabaikan oleh dispatch PAM
|
|
| 33. |
Module is unknown
|
|
| 2009-10-08 |
Modul tidak dikenal
|
|
| 34. |
Authentication token expired
|
|
| 2009-10-08 |
Token otentikasi kadaluarsa
|
|
| 35. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2009-10-08 |
Percakapan sedang menunggu acara
|
|
| 37. |
Unknown PAM error
|
|
| 2009-10-08 |
Galat PAM tidak diketahu
|
|
| 38. |
New %s%spassword:
|
|
| 2009-10-08 |
Sandi lewat baru %s%s:
|
|
| 39. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2009-10-08 |
Ketik ulang sandi baru%s%s:
|
|
| 40. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2009-10-08 |
Maaf, Sandi lewat tidak sama
|
|
| 41. |
is the same as the old one
|
|
| 2009-10-08 |
ini sama dengan yang sebelumnya
|
|
| 42. |
is a palindrome
|
|
| 2009-10-08 |
adalah palindrom
|
|
| 43. |
case changes only
|
|
| 2009-10-08 |
hanya perubahan huruf
|
|
| 44. |
is too similar to the old one
|
|
| 2009-10-08 |
sama dengan yang sebelumnya
|
|
| 45. |
is too simple
|
|
| 2009-10-08 |
terlalu sederhana
|
|
| 46. |
is rotated
|
|
| 2009-10-08 |
diputar
|
|
| 47. |
has been already used
|
|
| 2009-10-08 |
Telah dipergunakan
|
|
| 48. |
No password supplied
|
|
| 2009-10-08 |
tidak ada sandi lewat yang dimasukkan
|
|
| 49. |
Password unchanged
|
|
| 2009-10-08 |
Sandi lewat tidak diubah
|
|
| 50. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2009-10-08 |
SANDI LEWAT SALAH: %s
|
|
| 51. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2009-10-08 |
%s gagal: kode keluar %d
|
|
