Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...Temps bientôt écoulé...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2007-09-27 |
...Votre temps est épuisé !
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
erreurs de conversation (%d)
|
|
| 4. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
login :
|
|
| 5. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Succès
|
|
| 6. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur critique - abandon immédiat
|
|
| 8. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Symbole non trouvé
|
|
| 9. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur dans le module de service
|
|
| 10. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur système
|
|
| 11. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur tampon mémoire
|
|
| 12. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
Autorisation refusée
|
|
| 13. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Échec d'authentification
|
|
| 14. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Infos d'identification insuffisantes pour accéder aux données d'authentification
|
|
| 15. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les infos d'authentification
|
|
| 16. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Utilisateur inconnu par le module d'authentification sous-jacent
|
|
| 17. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Nombre maximum de tentatives épuisées pour le service
|
|
| 18. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Le jeton d'authentification n'est plus valide ; un nouveau jeton est requis
|
|
| 19. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Le compte de l'utilisateur a expiré
|
|
| 20. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Impossible de créer/supprimer une entrée pour la session spécifiée
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Le service d'authentification n'a pas pu récupérer les infos d'identification de l'utilisateur
|
|
| 22. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Infos d'identification de l'utilisateur expirées
|
|
| 23. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Échec lors de la définition des infos d'identification de l'utilisateur
|
|
| 24. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Aucune donnée spécifique au module présente
|
|
| 25. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2007-09-27 |
Élément incorrect transmis à pam_*_item()
|
|
| 26. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur de conversation
|
|
| 27. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur de manipulation du jeton d'authentification
|
|
| 28. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Impossible de récupérer les informations d'authentification
|
|
| 29. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Jeton d'authentification occupé
|
|
| 30. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Péremption du jeton d'authentification désactivée
|
|
| 31. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2007-09-27 |
Échec du contrôle préliminaire par le service de mot de passe
|
|
| 32. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2007-09-27 |
La valeur retournée devrait être ignorée par la répartition PAM
|
|
| 33. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Module inconnu
|
|
| 34. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Le jeton d'authentification a expiré
|
|
| 35. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Conversation en attente d'événement
|
|
| 36. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
L'application doit appeler à nouveau libpam
|
|
| 37. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Erreur PAM inconnue
|
|
| 38. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Nouveau %s%smot de passe :
|
|
| 39. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Retapez le nouveau %s%smot de passe :
|
|
| 40. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Les mots de passe ne correspondent pas.
|
|
| 41. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
est identique à l'ancien
|
|
| 42. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
est un palindrome
|
|
| 43. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
changement de casse uniquement
|
|
| 44. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
ressemble trop à l'ancien
|
|
| 45. |
is too simple
|
|
| 2007-09-27 |
est trop simple
|
|
| 46. |
is rotated
|
|
| 2007-09-27 |
est inversé
|
|
| 47. |
has been already used
|
|
| 2007-09-27 |
a déjà été utilisé
|
|
| 48. |
No password supplied
|
|
| 2007-09-27 |
Aucun mot de passe fourni
|
|
| 49. |
Password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Mot de passe inchangé
|
|
| 50. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2007-09-27 |
MOT DE PASSE INCORRECT : %s
|
|
| 54. |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 2007-09-27 |
%A %e %B %Y à %H:%M:%S %Z
|
|
