Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-10-20 |
Žiadne
|
|
| 2. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-10-20 |
WEP 128-bitové heslo
|
|
| 7. |
WPA Enterprise
|
|
| 2009-07-03 |
Podnikové WPA
|
|
| 9. |
LEAP
|
|
| 2008-10-20 |
LEAP
|
|
| 13. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-20 |
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>
|
|
| 2008-10-20 |
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>
|
|
| 24. |
AES-CCMP
|
|
| 2009-07-03 |
AES-CCMP
|
|
| 25. |
TKIP
|
|
| 2009-07-03 |
TKIP
|
|
| 28. |
PAP
|
|
| 2008-10-20 |
PAP
|
|
| 29. |
MSCHAP
|
|
| 2008-10-20 |
MSCHAP
|
|
| 31. |
GTC
|
|
| 2010-09-16 |
GTC
|
|
| 34. |
TTLS
|
|
| 2009-07-03 |
TTLS
|
|
| 35. |
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
|
|
| 2009-07-03 |
Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s' Ad-Hoc.
|
|
| 36. |
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
| 2009-07-03 |
Teraz ste pripojený k bezdrôtovej sieti '%s'.
|
|
| 39. |
You are now connected to the wired network.
|
|
| 2009-07-03 |
Teraz ste pripojený k drôtovej sieti.
|
|
| 40. |
Connection Established
|
|
| 2010-09-16 |
Pripojené
|
|
| 42. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2010-09-16 |
Sieťové pripojenie bolo rozpojené.
|
|
| 2009-07-03 |
Sieťové spojenie bolo rozpojené.
|
|
| 45. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-09-16 |
Chyba pri zobrazovaní informácií o pripojení:
|
|
| 48. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-10-20 |
Ethernet (%s)
|
|
| 49. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-10-20 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 50. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2008-10-20 |
Aplet NetworkManager
|
|
| 51. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2008-10-20 |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 52. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-09-16 |
Aplet do oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení.
|
|
| 2008-10-20 |
Aplet oblasti upozornení pre správu sieťových zariadení a pripojení.
|
|
| 53. |
Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
|
|
| 2009-07-03 |
Autorské práva © 2004-2005 Red Hat, Inc.
Autorské práva © 2005-2006 Novell, Inc.
|
|
| 64. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2008-10-20 |
Aplet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade nebol nájdený).
|
|
| 67. |
Preparing device %s for the wired network...
|
|
| 2009-07-03 |
Zariadenie %s sa pripravuje pre drôtovú sieť...
|
|
| 68. |
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
|
|
| 2009-07-03 |
Zariadenie %s sa pripravuje pre bezdrôtovú sieť '%s'...
|
|
| 69. |
Configuring device %s for the wired network...
|
|
| 2009-07-03 |
Zariadenie %s sa nastavuje pre drôtovú sieť...
|
|
| 78. |
No network connection
|
|
| 2010-09-16 |
Bez sieťového pripojenia
|
|
| 90. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-09-16 |
_VPN pripojenia
|
|
| 100. |
Connection _Information
|
|
| 2010-09-16 |
_Informácie o pripojení
|
|
| 104. |
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
|
|
| 2008-10-20 |
Aplet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje. Nemôže pokračovať.
|
|
| 112. |
Authentication:
|
|
| 2008-10-20 |
Overenie:
|
|
| 116. |
Client Certificate File:
|
|
| 2009-07-03 |
Súbor s certifikátom klienta:
|
|
| 117. |
Connection Information
|
|
| 2010-09-16 |
Informácie o pripojení
|
|
| 127. |
Key Type:
|
|
| 2009-07-03 |
Typ kľúča:
|
|
| 128. |
Key management:
|
|
| 2009-07-03 |
Správa kľúčov:
|
|
| 134. |
None
WEP 128-bit Passphrase
WEP 64/128-bit Hex
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 2009-07-03 |
Žiaden
WEP 128 bitové heslo
WEP 64/128 bitov v šestnástkovej sústave
WEP 64/128 bitov ASCII
|
|
| 145. |
Security:
|
|
| 2008-10-20 |
Zabezpečenie:
|
|
| 147. |
Select the Client Certificate File
|
|
| 2009-07-03 |
Vybrať súbor s certifikátom klienta
|
|
| 148. |
Select the Private Key File
|
|
| 2009-07-03 |
Vybrať súbor súbor súkromného kľúča
|
|
| 153. |
Show passphrase
|
|
| 2009-07-03 |
Zobraziť heslo
|
|
| 165. |
_Edit
|
|
| 2011-01-21 |
_Upraviť
|
|
| 168. |
_Wireless Security:
|
|
| 2008-10-20 |
_Bezdrôtové zabezpečenie:
|
|
| 176. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2008-10-20 |
Bezdrôtové siete
Bezdrôtová sieť
Bezdrôtové siete
|
|
| 184. |
Create New Wireless Network
|
|
| 2008-10-20 |
Vytvoriť novú bezdrôtovú sieť
|
|
| 188. |
Error connecting to wireless network
|
|
| 2009-07-03 |
Chyba pri pripájaní bezdrôtovej sieti
|
|
