Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2007-06-29 |
Nič
|
|
| 2007-06-29 |
Nič
|
|
| 2. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-09-02 |
WEP 128 bitové heslo
|
|
| 13. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-06-29 |
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
|
|
| 2007-06-29 |
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
|
|
| 15. |
Passphrase for wireless network %s
|
|
| 2007-06-29 |
Heslo pre bezdrôtovú sieť %s
|
|
| 24. |
AES-CCMP
|
|
| 2007-06-29 |
AES CCMP
|
|
| 26. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-09-02 |
Dynamický WEP
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 33. |
TLS
|
|
| 2008-09-02 |
TLS
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 35. |
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
|
|
| 2007-06-29 |
Pripájané k bezdrôtovej sieti Ad-Hoc
|
|
| 40. |
Connection Established
|
|
| 2008-09-02 |
Spojenie nadviazané
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2008-09-02 |
Odpojené
|
|
| 42. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2008-01-16 | ||
| 43. |
Connection to the wireless network '%s' failed.
|
|
| 2007-06-29 |
Pripájanie k bezdrôtovej sieti '%s' zlyhalo.
|
|
| 44. |
Connection to the wired network failed.
|
|
| 2007-06-29 |
Pripájanie k drôtovej sieti zlyhalo.
|
|
| 45. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-06-29 |
Chyba pri zobrazovaní informácií o spojení:
|
|
| 46. |
Could not find some required resources (the glade file)!
|
|
| 2007-06-29 |
Nepodarilo sa nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade)!
|
|
| 47. |
No active connections!
|
|
| 2007-06-29 |
Bez aktívnych sieťových spojení!
|
|
| 50. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2007-06-29 |
Applet NetworkManager
|
|
| 2007-06-29 |
Applet NetworkManager
|
|
| 52. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2007-06-29 |
Aplet oblasti upozornení pre správu vašich sieťových zariadení a pripojení.
|
|
| 2007-06-29 |
Aplet oblasti upozornení pre správu vašich sieťových zariadení a pripojení.
|
|
| 54. |
VPN Login Failure
|
|
| 2007-06-29 |
Zlyhanie VPN prihlásenia
|
|
| 55. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
| 2007-06-29 |
Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli zlyhania prihlásenia.
|
|
| 56. |
VPN Start Failure
|
|
| 2007-06-29 |
Zlyhanie spustenia VPN
|
|
| 57. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
|
|
| 2007-06-29 |
Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli zlyhaniu spustenia VPN programu.
|
|
| 58. |
VPN Connect Failure
|
|
| 2007-06-29 |
Zlyhanie VPN spojenia
|
|
| 59. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
|
|
| 2007-06-29 |
Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s' kvôli chybe spojenia.
|
|
| 60. |
VPN Configuration Error
|
|
| 2007-06-29 |
Chyba konfigurácie VPN
|
|
| 61. |
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
|
|
| 2007-06-29 |
VPN spojenie '%s' nebolo správne nakonfigurované.
|
|
| 62. |
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
|
|
| 2007-06-29 |
Nepodarilo sa spustiť VPN spojenie '%s', pretože VPN server nevrátil príslušnú konfiguráciu siete.
|
|
| 63. |
VPN Login Message
|
|
| 2007-06-29 |
Správa VPN prihlásenia
|
|
| 64. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2007-06-29 |
Applet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade nebol nájdený).
|
|
| 2007-06-29 |
Applet NetworkManager nemohol nájsť niektoré vyžadované zdroje (súbor glade nebol nájdený).
|
|
| 65. |
The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
|
|
| 2007-06-29 |
Sieťové zariadenie "%s (%s)" nepodporuje bezdrôtové vyhľadávanie.
|
|
| 66. |
The network device "%s (%s)" does not support link detection.
|
|
| 2007-06-29 |
Sieťové zariadenie "%s (%s)" nepodporuje detekciu linky.
|
|
| 67. |
Preparing device %s for the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
Pripravujem zariadenie %s pre drôtovú sieť...
|
|
| 2007-06-29 |
Pripravujem zariadenie %s pre drôtovú sieť...
|
|
| 68. |
Preparing device %s for the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
Pripravujem zariadenie %s pre bezdrôtovú sieť '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
Pripravujem zariadenie %s pre bezdrôtovú sieť '%s'...
|
|
| 69. |
Configuring device %s for the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
Konfigurácia zariadenia %s pre drôtovú sieť...
|
|
| 2007-06-29 |
Konfigurácia zariadenia %s pre drôtovú sieť...
|
|
| 70. |
Attempting to join the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
Pokus o pripojenie k bezdrôtovej sieti '%s'...
|
|
| 71. |
Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
Čakanie na sieťový kľúč pre bezdrôtovú sieť '%s'...
|
|
| 72. |
Requesting a network address from the wired network...
|
|
| 2007-06-29 |
Vyžiadanie sieťovej adresy z drôtovej siete...
|
|
| 73. |
Requesting a network address from the wireless network '%s'...
|
|
| 2007-06-29 |
Vyžiadanie sieťovej adresy z bezdrôtovej siete '%s'...
|
|
