Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2007-06-29 |
Ninguno
|
|
| 2007-06-29 |
Ninguno
|
|
| 2. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2007-06-29 |
Frase de contraseña WEP de 128 bits
|
|
| 2007-06-29 |
Frase de contraseña WEP de 128 bits
|
|
| 3. |
WEP 64/128-bit Hex
|
|
| 2007-06-29 |
Hexadecimal WEP de 64/128 bits
|
|
| 4. |
WEP 64/128-bit ASCII
|
|
| 2007-06-29 |
ASCII WEP de 64/128 bits
|
|
| 5. |
WPA Personal
|
|
| 2007-06-29 |
WPA Personal
|
|
| 6. |
WPA2 Personal
|
|
| 2008-01-16 |
WPA2 Personal
|
|
| 7. |
WPA Enterprise
|
|
| 2007-06-29 |
WPA empresarial
|
|
| 8. |
WPA2 Enterprise
|
|
| 2007-06-29 |
WPA2 empresarial
|
|
| 13. |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com>, 2005
|
|
| 15. |
Passphrase for wireless network %s
|
|
| 2007-06-29 |
Frase de paso para la red inalámbrica %s
|
|
| 23. |
Automatic (Default)
|
|
| 2007-06-29 |
Automático (Predeterminado)
|
|
| 24. |
AES-CCMP
|
|
| 2007-06-29 |
AES-CCMP
|
|
| 25. |
TKIP
|
|
| 2007-06-29 |
TKIP
|
|
| 26. |
Dynamic WEP
|
|
| 2007-06-29 |
WEP dinámico
|
|
| 2007-06-29 |
WEP dinámico
|
|
| 32. |
PEAP
|
|
| 2007-06-29 |
PEAP
|
|
| 33. |
TLS
|
|
| 2007-06-29 |
TLS
|
|
| 34. |
TTLS
|
|
| 2007-06-29 |
TTLS
|
|
| 35. |
You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
|
|
| 2007-06-29 |
Ahora está conectado a la red inalámbrica Ad Hoc %s.
|
|
| 36. |
You are now connected to the wireless network '%s'.
|
|
| 2007-06-29 |
Ahora está conectado a la red inalámbrica %s.
|
|
| 2007-06-29 |
Ahora está conectado a la red inalámbrica %s.
|
|
| 39. |
You are now connected to the wired network.
|
|
| 2008-01-16 |
Ahora está conectado a la red fija.
|
|
| 2008-01-16 |
Ahora está conectado a la red fija.
|
|
| 40. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
Conexión establecida
|
|
| 2007-06-29 |
Conexión establecida
|
|
| 41. |
Disconnected
|
|
| 2007-06-29 |
Desconectado
|
|
| 42. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2007-06-29 |
La conexión de red se ha desconectado.
|
|
| 43. |
Connection to the wireless network '%s' failed.
|
|
| 2007-06-29 |
La conexión a la red inalámbrica «%s» ha fallado.
|
|
| 44. |
Connection to the wired network failed.
|
|
| 2007-06-29 |
La conexión a la red cableada ha fallado.
|
|
| 45. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-06-29 |
Ha ocurrido un error al mostrar información de conexión:
|
|
| 46. |
Could not find some required resources (the glade file)!
|
|
| 2007-06-29 |
No se han podido encontrar algunos recursos necesarios (el archivo glade).
|
|
| 47. |
No active connections!
|
|
| 2007-06-29 |
No hay conexiones activas.
|
|
| 50. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicación NetworkManager
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicación NetworkManager
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicación NetworkManager
|
|
| 52. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicación del área de notificación para administrar sus dispositivos de red y conexiones.
|
|
| 2007-06-29 |
Miniaplicación del área de notificación para administrar sus dispositivos de red y conexiones.
|
|
| 54. |
VPN Login Failure
|
|
| 2007-06-29 |
Error de acceso de VPN
|
|
| 55. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
|
|
| 2007-06-29 |
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de acceso.
|
|
| 56. |
VPN Start Failure
|
|
| 2008-01-16 |
Error de inicio de VPN
|
|
| 57. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
|
|
| 2007-06-29 |
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error al iniciar el programa VPN.
|
|
| 58. |
VPN Connect Failure
|
|
| 2008-01-16 |
Error de conexión VPN
|
|
| 59. |
Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
|
|
| 2007-06-29 |
No se puede iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de conexión.
|
|
| 60. |
VPN Configuration Error
|
|
| 2007-06-29 |
Error de configuración VPN
|
|
| 61. |
The VPN connection '%s' was not correctly configured.
|
|
| 2007-06-29 |
La conexión VPN «%s» no estaba configurada correctamente.
|
|
| 62. |
Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
|
|
| 2007-06-29 |
No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» porque el servidor VPN no ha devuelto una configuración de red adecuada.
|
|
| 63. |
VPN Login Message
|
|
| 2008-01-16 |
Mensaje de acceso VPN
|
|
| 64. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
|
|
| 2007-06-29 |
La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).
|
|
