Ubuntu
net-tools package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “net-tools”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
3.
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp: Kann Hardware-Adresse für '%s' nicht ermitteln: %s.
Translated by i486
Reviewed by Ralf Bächle
In upstream:
rarp: Kann Eintrag aus %s : %u nicht setzen.
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../arp.c:248
8.
arp: cannot open etherfile %s !
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp: Kann Etherfile %s nicht öffnen!
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
arp: Kann %s nicht öffnen!
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../arp.c:398
46.
%s: name too long
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Name zu lang
Translated by Cyron
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
%s: name zu lang
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../hostname.c:79 ../hostname.c:99 ../hostname.c:117
56.
Usage: hostname [-v] {hostname|-F file} set hostname (from file)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Benutzung: Hostname [-v] {Hostname|-F Datei} Hostname (aus Datei) setzen
Translated by Cyron
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Benutzung: hostname [-v] {Hostname|-F Datei} Hostname (aus Datei) setzen
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../hostname.c:222
58.
nodename [-v] {nodename|-F file} set DECnet node name (from file)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nodename [-v] {Rechnername|-F Datei} DECnet-Rechnername (aus Datei) setzten
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
nodename [-v] {Rechnername|-F Datei}
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../hostname.c:225
59.
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] display formatted name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n] Zeigt formatierten Namen
Translated by Cyron
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../hostname.c:227
145.
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
Translated by gandro
Reviewed by Ralf Bächle
In upstream:
ein%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../netstat.c:809
146.
timewait (%2.2f/%ld/%d)
timewait (%2.2f/%ld/%d)
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
ein%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../netstat.c:814
192.
-e, --extend display other/more information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --extend Weitere/zusätzliche Informationen anzeigen
Translated by i486
Reviewed by Ralf Bächle
In upstream:
-e, --extend Weitere / zusätzliche Informationen anzeigen
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../netstat.c:1509 ../route.c:88
198.
-F, --fib display Forwarding Information Base (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-F, --fib Forwarding Infomation Base anzeigen (Standard)
Translated by i486
Reviewed by Ralf Bächle
In upstream:
-F, --fib Forwarding Infomation Base anzeigen (Standard)
Suggested by Ralf Bächle
Located in ../netstat.c:1515 ../route.c:89
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cyron, David Nowak, E. Frank Sandig, Hendrik Schrieber, Michael Schuelke, Niklas Keller, Ralf Bächle, Ralf Bächle, Sascha Herres, Tobias Junghans, gandro, i486.