Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Şîn
|
|
| 3. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
Reş
|
|
| 4. |
Blue Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Blue Ridge
|
|
| 10. |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
_Reng
|
|
| 11. |
Camouflage
|
|
| 2006-01-06 |
Kamûflaj
|
|
| 12. |
Chalk
|
|
| 2006-03-09 |
Tebeşîr
Someone should review this translation
Used elsewhere:
Tebeşîr
Tebeşîr
|
|
| 2006-01-06 |
Tebeşîr
|
|
| 13. |
Charcoal
|
|
| 2006-03-09 |
Rejî
|
|
| 14. |
Concrete
|
|
| 2006-01-06 |
Beton
|
|
| 17. |
Danube
|
|
| 2006-03-05 |
Tuna
|
|
| 19. |
Dark GNOME
|
|
| 2006-01-06 |
GNOME ya tarî
|
|
| 21. |
Dots
|
|
| 2006-01-06 |
Xalin
|
|
| 27. |
Erase
|
|
| 2006-03-05 |
Jê bibe
|
|
| 30. |
Fleur De Lis
|
|
| 2006-03-05 |
Fleur De Lis
|
|
| 32. |
Fossil
|
|
| 2006-01-06 |
Fosîl
|
|
| 33. |
GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME
|
|
| 34. |
Granite
|
|
| 2006-01-06 |
Granît
|
|
| 37. |
Ice
|
|
| 2006-02-19 |
Cemed
|
|
| 38. |
Indigo
|
|
| 2006-02-19 |
Îndîgo
|
|
| 39. |
Leaf
|
|
| 2005-11-09 |
Pel
|
|
| 40. |
Lemon
|
|
| 2006-01-06 |
Lîmon
|
|
| 41. |
Mango
|
|
| 2006-01-06 |
Mango
|
|
| 45. |
Numbers
|
|
| 2005-11-09 |
Hejmar
|
|
| 47. |
Onyx
|
|
| 2006-02-19 |
Onyx
|
|
| 48. |
Orange
|
|
| 2006-01-06 |
Porteqal
|
|
| 56. |
Silver
|
|
| 2006-01-06 |
Zêr
|
|
| 57. |
Sky
|
|
| 2006-02-19 |
Ezman
|
|
| 61. |
Tangerine
|
|
| 2006-08-17 |
Tangerine
|
|
| 63. |
Violet
|
|
| 2006-04-21 |
Mor
|
|
| 65. |
White
|
|
| 2005-11-09 |
Spî
|
|
| 81. |
Saved search
|
|
| 2006-04-21 |
Lêgeranina tomarkirî
|
|
| 82. |
Software
|
|
| 2006-03-09 |
Nivîsbarî
|
|
| 95. |
Date Format
|
|
| 2005-11-09 |
Formata Dîrokê
|
|
| 96. |
Default Background Color
|
|
| 2006-04-21 |
Rengê Zemînê yê Standard
|
|
| 112. |
Desktop font
|
|
| 2006-01-06 |
Curenivîsa sermasê
|
|
| 167. |
Sans 10
|
|
| 2005-11-09 |
Sans 10
|
|
| 209. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2012-03-02 |
Nîşandana pelên veşartî
|
|
| 234. |
_Eject
|
|
| 2005-11-09 |
_Biavêje
|
|
| 239. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Hemûyî _Hilbijêre
|
|
| 241. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
_Berjor
|
|
| 242. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Ber_jêr
|
|
| 243. |
_Show
|
|
| 2005-11-09 |
_Nîşan Bide
|
|
| 244. |
Hi_de
|
|
| 2005-11-09 |
_Veşêre
|
|
| 245. |
Use De_fault
|
|
| 2006-03-09 |
Yên _asayî bi kar bîne
|
|
| 246. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Nav
|
|
| 247. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Îkon û navê pelî.
|
|
| 248. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Mezinahî
|
|
| 249. |
The size of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Mezinahiya pelî.
|
|
| 250. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Cure
|
|
| 251. |
The type of the file.
|
|
| 2012-03-02 |
Cureyê pelî.
|
|
