Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Software
|
|
| 2019-06-25 |
نەرمەکاڵا
|
|
| 103. |
Default folder viewer
|
|
| 2019-06-25 |
پیشاندنای بوخچەی بە بنەڕەت
|
|
| 192. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2019-06-25 |
جۆری کرتە کردن بۆ کردنەوە/داگیرساندنی پەڕگەکان
|
|
| 198. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ ژمارەی بڕگەکان پیشانبدا لەناو بوخچەدا
|
|
| 209. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2019-06-25 |
چ کاتێ پەڕگە شاراوەکان پیشان بدرێت
|
|
| 234. |
_Eject
|
|
| 2020-03-28 |
_دەرکردن
|
|
| 235. |
_Unmount
|
|
| 2020-03-28 |
_گرێنەدان
|
|
| 239. |
Select _All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی_دیاریبکە
|
|
| 247. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
ناو و وێنۆچکەی پەڕگە.
|
|
| 253. |
The date the file was modified.
|
|
| 2019-06-25 |
رۆژی دەستکاریکردنی پەڕگە.
|
|
| 255. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2019-06-25 |
رۆژی چوونەناو پەڕگە.
|
|
| 258. |
Group
|
|
| 2019-06-25 |
گروپ
|
|
| 259. |
The group of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
گرووپی پەڕگە
|
|
| 260. |
Permissions
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکان
|
|
| 261. |
The permissions of the file.
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێپێدانەکانی پەڕگە.
|
|
| 268. |
Reset
|
|
| 2019-06-25 |
ڕێکخستنەوە
|
|
| 273. |
_Move Here
|
|
| 2020-03-28 |
_بیگوازەوە بۆ ئێرە
|
|
| 274. |
_Copy Here
|
|
| 2020-03-28 |
_لەبەریبگرەوە لێرە
|
|
| 275. |
_Link Here
|
|
| 2020-03-28 |
_بەستەرکردنی لێرە
|
|
| 287. |
_Skip
|
|
| 2020-03-28 |
_پەڕاندن
|
|
| 288. |
S_kip All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی _بپەڕینە
|
|
| 289. |
_Retry
|
|
| 2020-03-28 |
_هەوڵدانەوە
|
|
| 290. |
Delete _All
|
|
| 2020-03-28 |
هەمووی _بسڕەوە
|
|
| 291. |
_Replace
|
|
| 2020-03-28 |
_جێگرتنەوە
|
|
| 292. |
Replace _All
|
|
| 2020-03-28 |
جێگۆڕکردنی_هەموو
|
|
| 293. |
_Merge
|
|
| 2020-03-28 |
_تێهەڵکێش
|
|
| 2019-06-25 |
_یەکخستن
|
|
| 294. |
Merge _All
|
|
| 2020-03-28 |
تێهەڵکێشی_هەموو
|
|
| 297. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2019-06-25 |
%'d کاژێر
%'d کاژێر
|
|
| 317. |
(
|
|
| 2019-06-25 |
(
|
|
| 318. |
(%'d
|
|
| 2019-06-25 |
(%'d
|
|
| 321. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2019-06-25 |
ئەگەر هەر دانەیەک بسڕیتەوە، ئەوا بەشیوەیەکی هەمیشەی دەسڕێتەوە.
|
|
| 332. |
_Skip files
|
|
| 2020-03-28 |
_پەڕگەکان بپەڕێنە
|
|
| 352. |
Error while copying.
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵە لە کاتی لەبەرگرتنەوە.
|
|
| 353. |
Error while moving.
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵە لە کاتی گواستنەوە.
|
|
| 354. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2019-06-25 |
هەڵە لە کاتی گواستنەوەی پەڕگە بۆ گڵێشدان.
|
|
| 414. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2019-06-25 |
سڵش ڕێگەپێدراو نیە لە ناوی پەڕگە
|
|
| 415. |
File not found
|
|
| 2019-06-25 |
پەڕگە نەدۆزرایەوە
|
|
| 467. |
_Never
|
|
| 2020-03-28 |
_هیچ کاتێک
|
|
| 516. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2020-03-28 |
بیکە_رە تەنەکەی خۆڵ
|
|
| 519. |
Run in _Terminal
|
|
| 2020-03-28 |
جێبەجێکردن لە _تێرمیناڵ
|
|
| 520. |
_Display
|
|
| 2020-03-28 |
_پیشاندان
|
|
| 521. |
_Run
|
|
| 2020-03-28 |
_جێبەجێکردن
|
|
| 549. |
_Open
|
|
| 2020-03-28 |
_کردنەوە
|
|
| 551. |
_Add
|
|
| 2020-03-28 |
_زیادکردن
|
|
| 569. |
Search
|
|
| 2019-06-25 |
گەڕان
|
|
| 635. |
_Connect
|
|
| 2020-03-28 |
_پەیوەندیگرتن
|
|
| 640. |
_Properties
|
|
| 2020-03-28 |
_تایبەتمەندی
|
|
| 655. |
_Open Scripts Folder
|
|
| 2020-03-28 |
_کردنەوەی بوخچەی نووسراو
|
|
| 660. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2020-03-28 |
_لکاندن بۆ بوخچە
|
|
