Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Brushed Metal
|
|
| 2008-03-29 |
معدني خشن
|
|
| 37. |
Ice
|
|
| 2008-03-29 |
ثلج
|
|
| 69. |
Blank Blu-Ray Disc
|
|
| 2008-03-29 |
قرص Blu-Ray فارغ
|
|
| 70. |
Blank CD Disc
|
|
| 2008-03-29 |
قرص مدمج فارغ
|
|
| 71. |
Blank DVD Disc
|
|
| 2008-03-29 |
قرص ديفيدي فارغ
|
|
| 72. |
Blank HD DVD Disc
|
|
| 2008-03-29 |
قرص HD DVD فارغ
|
|
| 73. |
Blu-Ray Video
|
|
| 2008-03-29 |
Blu-Ray مرئي
|
|
| 74. |
Compact Disc Audio
|
|
| 2008-03-29 |
قرص مدمج صوتي
|
|
| 75. |
DVD Audio
|
|
| 2008-03-29 |
ديفيدي صوتي
|
|
| 76. |
DVD Video
|
|
| 2008-03-29 |
ديفيدي مرئي
|
|
| 77. |
Digital Photos
|
|
| 2008-03-29 |
صور رقمية
|
|
| 78. |
HD DVD Video
|
|
| 2008-03-29 |
HD DVD مرئي
|
|
| 79. |
Picture CD
|
|
| 2008-03-29 |
قرص مدمج صورة
|
|
| 80. |
Portable Audio Player
|
|
| 2008-03-29 |
قارئ صوتي محمول
|
|
| 82. |
Software
|
|
| 2008-03-29 |
البرمجيات
|
|
| 83. |
Super Video CD
|
|
| 2008-03-29 |
قرص مدمج مرئي ممتاز
|
|
| 84. |
Video CD
|
|
| 2008-03-29 |
قرص مدمج مرئي
|
|
| 88. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-03-29 |
لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح.
|
|
| 90. |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2008-03-29 |
معايير البحث في شريط البحث
|
|
| 91. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2008-03-29 |
معايير مطابقة الملفات التي يبحث عنها في شريط البحث. إذا ضبط لـ "search_by_text"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم الملف فقط. إذا ضبط لـ "search_by_text_and_properties"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم وخصائص الملف.
|
|
| 93. |
Custom Background
|
|
| 2008-03-29 |
ضبط خلفية مخصصة
|
|
| 94. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2008-03-29 |
ضبط خلفية للوح الجانبي مخصصة
|
|
| 95. |
Date Format
|
|
| 2008-03-29 |
تنسيق التاريخ
|
|
| 96. |
Default Background Color
|
|
| 2008-03-29 |
لون الخلفية المبدئي
|
|
| 97. |
Default Background Filename
|
|
| 2008-03-29 |
اسم ملف الخلفية المبدئي
|
|
| 98. |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2008-03-29 |
اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي
|
|
| 99. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2008-03-29 |
اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي
|
|
| 100. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-03-29 |
مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي
|
|
| 101. |
Default column order in the list view
|
|
| 2008-03-29 |
ترتيب الأعمدة المبدئي في مشهد القائمة
|
|
| 102. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2008-03-29 |
ترتيب الأعمدة المبدئي في مشهد القائمة.
|
|
| 103. |
Default folder viewer
|
|
| 2008-03-29 |
عارض المجلدات المبدئي
|
|
| 104. |
Default icon zoom level
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى تكبير الأيقونات المبدئي
|
|
| 105. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2008-03-29 |
القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة
|
|
| 106. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2008-03-29 |
القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة.
|
|
| 107. |
Default list zoom level
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى تكبير القائمة المبدئي
|
|
| 108. |
Default sort order
|
|
| 2008-03-29 |
ترتيب التصنيف المبدئي
|
|
| 109. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.
|
|
| 110. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2008-03-29 |
مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل مشهد القائمة.
|
|
| 113. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-03-29 |
اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب
|
|
| 114. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-03-29 |
اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب
|
|
| 116. |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-03-29 |
اسم ملف خلفية المجلد المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصخيح.
|
|
| 117. |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2008-03-29 |
اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح.
|
|
| 118. |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2008-03-29 |
ستُقتَضَب المجلدات التي تزيد عن هذا الحجم. هدف هذا تجنب قتل نوتلس بلا قصد عند عرض المجلدات العظيمة. قيمة سلبية تعني لا حدود. الحد تقريبي بسبب قرائة المجلدات على أجزاء.
|
|
| 120. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات.
|
|
| 121. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 122. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 123. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 124. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا.
|
|
| 125. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.
|
|
| 126. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2008-03-29 |
إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر.
|
|
