|
|
188.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
即将把选中的碟片复制到 CD 或 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
Translated by
Liu Songhe
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
正在把选中的光盘复制到 CD 或 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:963
|
|
|
189.
|
|
|
The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
即将把选中的碟片复制到碟片映像文件。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
Translated by
Liu Songhe
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
正在把选中的光盘复制到光盘映像文件。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:964
|
|
|
190.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
即将把选中的碟片复制到 CD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
Translated by
Liu Songhe
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
正在把选中的光盘复制到 CD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
|
Suggested by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:965
|
|
|
191.
|
|
|
The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
即将把选中的碟片复制到 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
Translated by
Liu Songhe
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
正在把选中的光盘复制到 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:966
|
|
|
192.
|
|
|
Burning CD
|
|
|
|
|
刻录 CD
|
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1023
|
|
|
193.
|
|
|
Creating disc image
|
|
|
|
|
创建碟片映像
|
|
Translated by
Liu Songhe
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
创建光盘映像
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1382
|
|
|
194.
|
|
|
Writing CD/DVD-Image '%s'.
|
|
|
|
|
写入 CD/DVD 镜像 '%s'。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
写入 CD/DVD 映像‘%s’。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
写入 CD/DVD 映像“%s”。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1778
|
|
|
195.
|
|
|
Writing disc '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing disc 'Disc name'
|
|
|
|
|
写入光盘 '%s'。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
写入光盘‘%s’。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
写入光盘“%s”。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1785
|
|
|
196.
|
|
|
Writing %s '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing DVD+RW 'Disc name'
|
|
|
|
|
写入 %s '%s'。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
写入 %s‘%s’。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
写入 %s “%s”。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1789
|
|
|
197.
|
|
|
Completed writing %s
|
|
|
|
|
完成写入 %s
|
|
Translated and reviewed by
Liu Songhe
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1836
|
