|
|
188.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD or DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
A imagem de disco seleccionada está a ser gravada num CD ou DVD. Esta operação poderá demorar muito tempo, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:963
|
|
|
189.
|
|
|
The selected disc is being copied to a disc image file. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
O disco seleccionado está a ser gravado num ficheiro de imagem de disco. Esta operação poderá demorar muito tempo, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:964
|
|
|
190.
|
|
|
The selected disc is being copied to a CD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
O disco seleccionado está a ser gravado num CD. Esta operação poderá demorar muito tempo, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:965
|
|
|
191.
|
|
|
The selected disc is being copied to a DVD. This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
|
|
|
|
|
O disco seleccionado está a ser gravado num DVD. Esta operação poderá demorar muito tempo, dependendo do tamanho dos dados e da velocidade de gravação.
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:966
|
|
|
192.
|
|
|
Burning CD
|
|
|
|
|
A gravar o CD
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1023
|
|
|
193.
|
|
|
Creating disc image
|
|
|
|
|
A criar uma imagem do disco
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1382
|
|
|
194.
|
|
|
Writing CD/DVD-Image '%s'.
|
|
|
|
|
A Gravar a Imagem de CD/DVD '%s'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1778
|
|
|
195.
|
|
|
Writing disc '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing disc 'Disc name'
|
|
|
|
|
A gravar o disco '%s'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1785
|
|
|
196.
|
|
|
Writing %s '%s'.
|
|
|
Translators:
* Writing DVD+RW 'Disc name'
|
|
|
|
|
A gravar %s '%s'.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1789
|
|
|
197.
|
|
|
Completed writing %s
|
|
|
|
|
Gravação de %s terminada
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/ncb-operation.c:1836
|
