Ubuntu
nano package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “nano”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
58.
Go To Line
跳列
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
68.
Backwards
[向後搜尋]
Translated by 趙惟倫
Reviewed by 趙惟倫
In upstream:
往回搜尋
Suggested by pan93412
Located in src/global.c:823
120.
Count the number of words, lines, and characters
計算字數、列數與字元數
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in src/global.c:624
198.
Search Command Help Text

Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
搜尋命令輔助說明

首先輸入你想要搜尋的字串或字元，然後按下輸入鍵 (Enter)。如果存在著 符合你所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。

前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。不輸入任何文字 而直接按下輸入鍵則會履行前次的搜尋。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by 趙惟倫
In upstream:
搜尋指令輔助說明

首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵。如果有符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最符合搜尋字串的位置。

前次搜尋的字串將會顯示在搜尋提示後方的括號中。不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會執行前次搜尋。
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:54
199.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

The following function keys are available in Search mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
如果你已經用標記選擇了一段文字 並進行搜尋替換，就只有在選擇文字中符合者將會被替換。

以下的功能鍵可用於搜尋模式:
Translated by 趙惟倫
Reviewed by 趙惟倫
In upstream:
如果您已經用標記選取了一段文字並進行搜尋取代，就只有在選擇文字中符合者才會被替換。

以下的功能鍵可用於搜尋模式：
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:63
200.
Go To Line Help Text

Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

The following function keys are available in Go To Line mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
跳列輔助說明

首先輸入你想去的列數編號並按下輸入鍵 (Enter)。如果文章中的列數比你所輸 入要少，你將會被帶至檔案的最後一列。

以下的功能鍵可用於跳列模式:
Translated by 趙惟倫
Reviewed by 趙惟倫
In upstream:
「跳列」輔助說明

首先輸入想前往的列碼，並按下 Enter 鍵。如果文件中的列數比您所輸入要少，則會跳至檔案最後一列。

以下的功能鍵可用於跳列模式：
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:69
201.
Insert File Help Text

Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
插入檔案輔助說明

先把檔案的名稱鍵入，它將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。

如果你所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並且將此功能以命令列旗標 -F 或 --multibuffer、Meta-F 開關，或者 nanorc 檔案來啟動的話，所插入的檔案 將會被載入另外的緩衝區中 (利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換)。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by 趙惟倫
In upstream:
插入檔案輔助說明

先輸入檔案名稱，該檔案中的內容將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。

如果您所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並使用 -F、--multibuffer 指令列旗標、Meta-F 開關或者 nanorc
檔案來啟用此功能的話，所插入的檔案將會被載入到獨立的緩衝區中（可利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換）。
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:78
202.
If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

The following function keys are available in Insert File mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
如果你需要另一個空的緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示符號後鍵 入一個不存在的檔名，然後按下輸入鍵。

以下的功能鍵可用於插入檔案模式:
Translated by 趙惟倫
Reviewed by 趙惟倫
In upstream:
如果您需要另一個空緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示文字後輸入不存在的檔名後按下 Enter 鍵。

以下的功能鍵可用於插入檔案模式：
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:87
203.
Write File Help Text

Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

The following function keys are available in Write File mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
寫入檔案輔助說明

先鍵入你想要以此來儲存目前檔案的名稱，並按下輸入鍵來儲存檔案。

如果已經用標記選擇了文字，那麼你將會被提示，只儲存標記部份到另外的檔案。為了降低目前檔案只被其中部份覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會 成為預設值。

以下的功能鍵可用於寫入檔案模式：
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Rockworld
In upstream:
寫入檔案輔助說明

請先輸入您想要以什麼檔名來儲存目前檔案，並按下 Enter 儲存檔案。

如果已經用標記功能選取文字，那麼您將被提示只將部份選擇內容儲存成一個檔案。為了降低目前檔案只被其中部分覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會成為預設值。

以下的功能鍵可用於寫入檔案模式：
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:93
204.
File Browser Help Text

The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

The following function keys are available in the file browser:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
檔案選單輔助說明

檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。你可以 使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或輸入鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為 ".." 的目錄。

以下的功能鍵可用於檔案選單：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
檔案選單輔助說明

檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以
使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或 Enter 鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為「..」的目錄。

以下的功能鍵可用於檔案選單：
Suggested by pan93412
Located in src/help.c:107
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jouston Huang, Pellaeon Lin, Walter Cheuk, pan93412, 趙惟倫.